Vertaling van "santé laisse beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les aîné-e-s diffèrent beaucoup quant à leur utilisation des soins de santé
Seniors are different in the pattern of health services they receive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On dit souvent, au sujet des soins de santé, que c'est un niveau raisonnable de transférabilité, d'universalité et de comparabilité des normes qui caractérise le système national, ce qui laisse beaucoup de place pour les différences entre les provinces.
We often say with respect to health care that it is a reasonable sense of full portability, full access and reasonably comparable standards that determine the national system, leaving much that might differ by province.

Deuxièmement, je pense vraiment que le rôle de Santé Canada en matière de réglementation des pesticides laisse beaucoup à désirer.
Second, I really think Health Canada's role in the regulation of pesticides is sorely lacking.

Je me penche à présent sur l’environnement, la santé publique et la sécurité alimentaire dont la Commission est responsable et, ici, bien que la souscription des crédits d’engagement ait été hautement satisfaisante dans tous les domaines, il faut dire que les taux de paiement ont laissé beaucoup à désirer, ne dépassant pas la barre des 80%, non seulement dans le domaine de la santé et de la sécurité alimentaire, mais aussi dans la sphère environnementale.
I will now turn to the side of the environment, public health and food safety for which the Commission bears responsibility, and here, although the take-up for commitment appropriations was highly satisfactory in all areas, it has to be said that the payment rates left much to be desired, being below 80% not only in health and food safety, but also in the environmental sphere.

J'aimerais également voir un bilan de santé intermédiaire relatif à la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes, qui contient beaucoup de belles paroles mais ne laisse pas présager l'adoption d'un règlement.
I would also like a mid-term health check when it comes to the roadmap for gender equality, which contains a lot of nice words, but no regulation so far on the horizon.

Je sais que la députée de Etobicoke—Lakeshore compte présenter une défense émouvante du budget et je suis impatient d'entendre ses observations (1130) De l'avis des néo-démocrates, le budget laisse beaucoup à désirer dans quelques-uns des domaines les plus critiques, notamment les soins de santé, l'aide à l'étranger, le logement, l'environnement et, bien sûr, d'autres domaines dont la culture.
I know the member for Etobicoke Lakeshore will rise to give us a stirring defence of the budget, and I look forward with great interest to her comments (1130) As New Democrats we say the budget falls far short in some of the most critical areas including health care, foreign aid, housing, the environment and of course a number of other areas such as culture.

L'infrastructure des soins de santé laisse beaucoup à désirer.
The infrastructure as it relates to health care is very inadequate.

Mais le développement de la santé publique et de l'assurance vieillesse laisse encore beaucoup à désirer. La croissance seule - notre commission l'a très clairement constaté - n'est pas une garantie de la qualité des emplois.
Growth alone, as our committee noted very clearly, cannot guarantee the quality of jobs.

Il convient toutefois d'observer que l'application des quatre directives en question de la part des États membres laisse beaucoup à désirer, ce qui compromet la réalisation d'objectifs aussi essentiels tels que la santé publique, le fonctionnement du marché intérieur et le développement durable.
It should, however, be pointed out that the application of the four directives by the Member States leaves much to be desired and this jeopardizes the fulfilment of such important objectives as public health, the functioning of the internal market and sustainable development.

La situation est très urgente, car la santé d'un des jeunes mâles qui a été séparé de sa mère laisse beaucoup à désirer.
There is considerable urgency to the situation, since the condition of one of the young males that was separated from his mother is poor.