Vertaling van "santé joue naturellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Direction des produits de santé naturels et sans ordonnance [ DPSNSO | Direction des produits de santé naturels ]
Natural and Non-prescription Health Products Directorate [ NNHPD | Natural Health Products Directorate ]

produit de santé naturel | PSN
natural health product | NHP

Un lien naturel - La santé et l'environnement au Canada
A Vital Link: Health and the Environment in Canada

Bureau des produits biologiques, biotechnologiques et de santé naturels commercialisés
Marketed Biologicals, Biotechnology and Natural Health Products Bureau

aliments naturels | aliments de santé | aliments diététiques
health food | health foods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le secteur privé joue un rôle important dans l'agriculture et l'agroalimentaire, les énergies durables, les infrastructures et le secteur social, et est aussi primordial dans les domaines de l'environnement, du changement climatique, de la migration, de la gestion des risques[7], des matières premières[8], des ressources naturelles, des soins de santé et des produits pharmaceutiques, du tourisme durable et de l'alimentation.
The private sector plays a strong role in agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors, and is also prominent in the areas of environment, climate change, migration, risk management[7], raw materials[8], natural resources, healthcare and pharmaceuticals, sustainable tourism, and nutrition.

Voici des exemples de certaines réalisations récentes des laboratoires de l'AAC : une technologie de décorticage employée à l'échelle commerciale pour produire de nouveaux cosmétiques et de nouveaux produits de santé pour les marchés internationaux; un système unique de déshydratation des fruits qui aide le Canada à percer le marché des États- Unis pour les produits de canneberge séchés; et la découverte de souches naturelles de bactéries qui joue un rôle clé dans la mise au point d'additifs alimentaires et de systèmes d'alimentation permettant d'exploiter les grains et les aliments du bétail qui sont contaminés par des mycotoxines, une grave menace pour la santé des humains et du bétail.
A few recent examples of some of the achievements from their labs include: a new flax de-hulling technology that has been used commercially to create health and beauty products in global markets; and a unique fruit dehydration system that helps Canada tap the U.S. market for dried cranberry products. The discovery of naturally occurring bacteria strains has been key to developing feed additives in feeding systems to manage grains and animal feed contaminated with microtoxins, which is a serious threat to livestock and human health.

D. considérant que l'eau est un bien public inaliénable essentiel à la vie et que la gestion équitable de l'eau joue un rôle vital dans la préservation du capital naturel mondial et des services écosystémiques, de même que dans tous les aspects de l'utilisation des ressources et de la production économique, et que l'avenir de l'industrie en Europe dépend de l'efficacité de la réponse apportée aux défis actuels dans le domaine de l'eau ainsi que de la gestion responsable et rationnelle des ressources en eau existantes, ce qui a des conséquences directes sur la santé humaine, la production d'énergie, l'agriculture et la sécurité alimentaire;
D. whereas water is an inalienable public asset which is essential for life and equitable water management plays a vital role in the preservation of the world's natural capital and ecosystem services as well as in all aspects of resource use and economic production, and whereas the future of industry in Europe depends on finding effective responses to the current water challenges and on managing existing water resources, which directly affect human health, energy production, agriculture and food security, both responsibly and efficiently;

C. considérant que l’eau est un bien public inaliénable essentiel à la vie et que la gestion équitable de l’eau joue un rôle vital dans la préservation du capital naturel mondial et des services écosystémiques, de même que dans tous les aspects de l’utilisation des ressources et de la production économique, et que l'avenir de l'industrie en Europe dépend de l'efficacité de la réponse apportée aux défis actuels dans le domaine de l'eau ainsi que de la gestion responsable et rationnelle des ressources en eau existantes, ce qui a des conséquences directes sur la santé humaine, la production d'énergie, l'agriculture et la sécurité alimentaire;
C. whereas water is an inalienable public asset which is essential for life and equitable water management plays a vital role in the preservation of the world’s natural capital and ecosystem services as well as in all aspects of resource use and economic production, and whereas the future of industry in Europe depends on finding effective responses to the current water challenges and on managing existing water resources, which directly affect human health, energy production, agriculture and food security, both responsibly and efficiently;

La protection de la santé joue naturellement aussi un certain rôle dans cette proposition de directive.
It confined its comments to its particular field. The issue of health protection undoubtedly has a role to play in this proposal for a directive.

Le Canada joue un rôle de chef de file dans ce domaine en reconnaissant et en réglementant les produits de santé naturels, et cela au moment même où la recherche scientifique confirme les effets bénéfiques de ces produits sur la santé et les économies qui en résultent pour les services de santé.
Canada's world leadership in this area, in recognizing and regulating natural health products, occurs just as scientific research is also confirming the role of these products in achieving health benefits and the resulting cost savings to health care.

41. souligne que le patient joue un rôle fondamental dans l'ensemble du système, dès lors que sa santé présente pour lui un intérêt naturel, de même que la qualité et l'accessibilité des soins, que c'est à lui que sont dispensés les soins et que c'est lui qui les finance, que ce soit directement ou par l'intermédiaire de l'assurance-maladie ou de la fiscalité; estime dès lors, que le patient a pleinement droit à recevoir toutes les informations concernant son traitement et son état de santé et à prendre les décisions en ce qui concerne la consommation des soins de santé;
41. Emphasises that the focal point of the whole system is the patient, who has a natural interest in his or her own health and in the quality and accessibility of healthcare, who is the recipient of care and who pays for the care he or she receives, whether directly or through health insurance or taxation; believes, therefore, that patients are fully entitled to be kept completely informed about their treatment and their state of health and are fully entitled to be involved in decision-making with regard to healthcare consumption;

41. souligne que le patient joue un rôle fondamental dans l'ensemble du système, dès lors que sa santé présente pour lui un intérêt naturel, de même que la qualité et l'accessibilité des soins, que c'est à lui que sont dispensés les soins et que c'est lui qui les finance, que ce soit directement ou par l'intermédiaire de l'assurance-maladie ou de la fiscalité; dès lors, il a pleinement droit à recevoir toutes les informations concernant son traitement et son état de santé et à prendre les décisions en ce qui concerne la consommation des soins de santé;
41. Emphasises that the focal point of the whole system is the patient, who has a natural interest in his or her own health and in the quality and accessibility of health care, who is the recipient of care and who pays for the care he or she receives, whether directly or through health insurance or taxation. Therefore, patients are fully entitled to be kept completely informed about their treatment and their state of health and are fully entitled to be involved in decision-making with regard to health care consumption;

L'industrie craint que le projet de loi C-420 ne réduise l'information qui est communiquée au sujet des produits de santé naturels sur le marché pour faciliter des choix éclairés et n'entrave le genre de développement qu'elle envisage et croit possible pour elle au Canada (1635) [Français] En guise de conclusion, je tiens à vous remercier de m'avoir donné l'occasion de partager ces vues sur le rôle que joue l'actuel Règlement sur les produits de santé naturels pour stimuler la croissance du secteur.
Industry is concerned that Bill C-420 would reduce the information that facilitates informed choice about natural health products in the marketplace, and could hamper the kind of industry development it thinks is possible in Canada (1635) [Translation] In closing, I would like to thank you for the opportunity to share these views about the role the current Natural Health Products Regulations play in supporting the growth of this sector.