Traduction de «santé inexactes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

présenter de manière inexacte [ représenter faussement | faire une assertion inexacte | faire une déclaration inexacte ]
misrepresent

inexact
Inaccurate (qualifier value)

politique de la santé [ politique sanitaire | protection de la santé | santé ]
health policy [ health | health protection ]

auteur d'assertion inexacte [ auteure d'assertion inexacte ]
misrepresentor

non-couplage erroné | non-couplage inexact | non-collationnement erroné | non-collationnement inexact
erroneous non-match

santé génésique [ santé reproductive ]
reproductive health

santé publique [ santé de la population ]
public health [ health of the population ]

Constat de données inexactes du SIPM
MPIS Data Discrepancy Observation

orientation vers un service d'aide de soins de santé
Referral to health aide service

comportement en rapport avec l'état de santé
Health-related behavior

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son principal objectif est de veiller à ce que les allégations nutritionnelles et de santé formulées au sujet des aliments soient fondées sur des données scientifiques fiables, de sorte que les consommateurs ne soient pas induits en erreur par des allégations inexactes ou portant à confusion.
A key objective is to ensure that nutrition and health claims on foods are based on reliable scientific evidence, so that consumers are not misled by inaccurate or confusing claims.

Par exemple, quoiqu'il existe plusieurs arguments valables contre le clonage humain, au nombre desquels figurent les préoccupations associées à la santé et à la sécurité, dont nous avons déjà entendu parler, et le fait que le clonage humain risque de faciliter l'amélioration génétique, ce qui donne lieu à des préoccupations d'ordre psychologique, les explications qu'avance le gouvernement fédéral manquent de cohérence, sont scientifiquement inexactes et s'inscrivent dans la mouvance du déterminisme génétique.
For example, though there are a number of sound arguments against human cloning, such as the health and safety issues we've heard about, the possibility that it will facilitate genetic enhancement, some psychological issues, the federal government's explanations for the ban are inconsistent, scientifically inaccurate, in support of the current trend towards genetic determinism.

Ainsi, ce ne serait pas uniquement la Direction générale de la protection de la santé, mais toute personne, quelle qu'elle soit, qui aurait le droit—et qui aurait d'ailleurs l'obligation si elle avait cette information—de faire rapport de tout problème lié à l'innocuité, à la toxicité, à l'altération ou à un étiquetage inexact.
That means anybody, not just limited to the Health Protection Branch but anybody, can have the right—and in fact has the responsibility if they have the information—to report any problems with safety, with toxicity, with adulteration, and with any mislabelling.

Les atteintes à la santé du patient peuvent avoir des causes diverses: un dispositif défectueux; un mauvais diagnostic du professionnel de santé, fondé sur des données inexactes; l'erreur d'un informaticien; le fait que le patient n'ait pas utilisé le dispositif correctement ou n'ait pas envoyé les bonnes données au médecin.
The damage to patient health can come from various sources: a defective device; a wrong diagnosis by the healthcare professional based on inaccurate data; an error by an IT specialist; the patient did not use the device correctly or sent the wrong data to his doctor.

Les responsables de la santé de la Colombie-Britannique, qui travaillent avec l'Agence de la santé publique du Canada, ont indiqué que les déclarations du député sont fondées sur un article incendiaire qui est inexact.
British Columbia health officials, who are working with the Public Health Agency of Canada, have indicated that the hon. member's statements are based on an inflammatory article that is not accurate.

L’objectif de la proposition globale était presque entièrement annihilé, mais aujourd’hui, en deuxième lecture, nous sommes parvenus à un accord de compromis, comme l’a dit le rapporteur, qui réintègre les points cruciaux et nous rapproche beaucoup plus de notre objectif initial: interdire les allégations nutritionnelles et de santé inexactes et fallacieuses portant sur les denrées, qui trompent les consommateurs en leur faisant croire que ces denrées alimentaires sont bonnes pour eux alors qu’elles ne le sont pas.
The purpose of the whole proposal was almost totally undermined, but now, at second reading, we have been able to reach a compromise agreement, as the rapporteur said, which reinstates the crucial points and takes us much closer to our original aim: to outlaw untrue and misleading health and nutrition claims on food that deceive consumers into thinking that those foods are good for them when they are not.

Il est important que le consommateur sache que les allégations de santé, concernant les valeurs nutritionnelles ou les denrées alimentaires ne peuvent s’avérer inexactes ou trompeuses.
It is important that the consumer knows that claims about health, nutritional values or food cannot be untrue or misleading.

Les pétitionnaires estiment que de telles pratiques sont non seulement cruelles, superflues, injustifiables, inexactes et moralement inacceptables, mais aboutissent invariablement à des concepts trompeurs ainsi qu'à des résultats dangereux, lesquels sont des plus dommageables à la santé des Canadiens aussi bien qu'à celle des citoyens de tous les pays du monde.
The petitioners claim that such practices are not only cruel, unnecessary, unjustifiable, inaccurate and morally unacceptable, but they also invariably lead to misleading conclusions and dangerous results which are extremely detrimental to the health of Canadians and people throughout the world.

Mes chiffres sont sans doute inexacts, mais je dois dire en toute honnêteté que les objectifs et les buts du gouvernement de l'Alberta ne sont pas de fournir des soins de santé et des services d'éducation.
I may be a little off on the figures, but quite honestly, I have to say the Alberta government's goals and objectives aren't to provide health care and education.