Vertaling van "santé humaine serait effectivement " (Frans → Engels) :

L. considérant que le moyen le plus efficace pour protéger la santé humaine serait effectivement d'interdire l'utilisation des fibres d'amiante chrysotile et des produits qui en contiennent, sans aucune exemption,
L. whereas the most effective way of protecting human health would indeed be to prohibit the use of chrysotile asbestos fibres and products containing them, without any exemption,

avoir d’effets négatifs sur la santé humaine, la santé animale ou l'environnement ; induire en erreur le consommateur ou l'utilisateur ; différer des denrées alimentaires et des aliments pour animaux qu'ils sont destinés à remplacer à un point tel que leur consommation normale serait, du point de vue nutritionnel, désavantageuse pour l’homme (et l’animal s'il s'agit d'aliments pour animaux génétiquement modifiés) ; dans le cas de denrées alimentaires et d’aliments pour animaux génétiquement modifiés, nuire au consommateur ou l'induire en erreur par l'altération des caractéristiques spécifiques des produits d'origine animale.
have adverse effects on human health, animal health, or the environment; mislead the consumer or user; differ from the food/feed they are intended to replace to such an extent that their normal consumption would be nutritionally disadvantageous for human beings (and for animals in the case of genetically modified feed). in the case of genetically modified food and feed, harm or mislead the consumer by impairing the distinctive features of the animal products.

avoir des effets néfastes sur la santé humaine, la santé animale ou l'environnement ; induire le consommateur ou l'utilisateur en erreur ; différer des denrées alimentaires et aliments pour animaux qu'ils sont censés remplacer à un point tel que leur consommation normale serait, du point de vue nutritionnel, désavantageuse pour les êtres humains (et les animaux s'il s'agit d'aliments pour animaux génétiquement modifiés) ; dans le cas des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés, nuire au consommateur ou l'induire en erreur par l'altération des caractéristiques spécifiques des produits d'origine animale.
have adverse effects on human health, animal health, or the environment; mislead the consumer or user; differ from the food/feed they are intended to replace to such an extent that their normal consumption would be nutritionally disadvantageous for human beings (and for animals in the case of genetically modified feed). in the case of genetically modified food and feed, harm or mislead the consumer by impairing the distinctive features of the animal products.

avoir des effets néfastes sur la santé humaine, la santé animale ou l’environnement ; induire le consommateur en erreur ; différer des denrées alimentaires et aliments pour animaux qu’ils sont supposés remplacer, à tel point que leur consommation normale serait défavorable sur le plan nutritionnel pour le consommateur ou l’animal.
Have adverse effects on human health, animal health, or the environment; Mislead the consumer; Differ from the food/feed it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer/animals.

La présente proposition vise effectivement à protéger la santé humaine et l’environnement contre les polluants organiques persistants (POP), ces substances chimiques qui restent dans l’environnement, qui s’accumulent dans les organismes vivants à travers le réseau trophique - l’interaction complexe en réseau des chaînes alimentaires - et qui menacent donc d’entraîner des effets nocifs et particulièrement prolongés sur la santé humaine et sur l’environnement.
The object of the proposal before us is accordingly to protect human health and the environment against persistent organic pollutants or POPs, which are chemical substances that persist in the environment, accumulate in living organisms through the trophic network – the complex interaction, in a network, of food chains – and which consequently threaten to have damaging and particularly long-lasting effects on human health and on the environment.

Le premier ministre de l'Ontario de l'époque a dit qu'il ne savait pas si tout l'argent fédéral devant servir à la santé serait effectivement investi dans le système de santé de la province; ce serait évidemment une tragédie si tout l'argent n'était pas investi dans la santé, compte tenu des besoins criants d'investissements dans ce secteur.
The Premier of Ontario at that time said that he was not sure Ontario would use all the new federal health money for health care, which of course would be a tragedy because of the need for increased investment in health care.

(3) Des exigences de traçabilité applicables aux OGM faciliteraient le retrait de produits au cas où des effets néfastes imprévus sur la santé humaine, la santé animale ou l'environnement seraient constatés, ou leur retrait temporaire ou une autre forme de restriction au cas où il existerait des motifs raisonnables de soupçonner de tels effets et où un délai serait nécessaire pour poursuivre les investigations, et le ciblage de la surveillance des effets potentiels de ces organismes sur l'environnement et sur la santé humaine en particulier et des mesures visant à garantir la viabilité de l'agriculture conventionnelle et organique et sa coexistence durable avec les cultures génétiquement modifiées.
(3) Traceability requirements for GMOs should facilitate the withdrawal of products where unforeseen adverse effects to human health, animal health or the environment are established, or their temporary withdrawal or other restriction where there are reasonable grounds to suspect such effects and time is needed for further investigation, and the targeting of monitoring to examine potential effects on, in particular, the environment and human health and measures to ensure the viability of conventional and organic farming and their sustainable co-existence with genetically modified crops.

L'Organe d'appel convient également avec l'Union du fait que l'évaluation des risques pour la santé humaine n'est pas une analyse scientifique quantitative effectuée selon des méthodes empiriques ou des méthodes expérimentales de laboratoire en association avec les sciences physiques, mais doit englober, selon les termes de l'Organe d'appel, "les risques dans la société humaine tels qu'ils existent effectivement dans la réalité du monde dans lequel les populations vivent, travaillent et meurent".
The Appellate Body also agreed with the EU that the assessment of the risk to human health is not a quantitative scientific analysis by empirical or experimental laboratory methods associated with the physical sciences, but must cover, in the words of the Appellate Body, "risks in human societies as they actually exist in the real world where people live, work and die".