Vertaling van "santé génésique soient disponibles " (Frans → Engels) :

34. souligne que, même dans les cas où il est légal, l'avortement est souvent empêché ou retardé par des obstacles aux services appropriés, par exemple le recours répandu à l'objection de conscience, les périodes d'attente non nécessaires d'un point de vue médical, ou les conseils partiaux; souligne que les États membres devraient réglementer et surveiller le recours à l'objection de conscience dans les professions clés, afin de veiller à ce que les soins de santé génésique soient garantis en tant que droit de l'individu, tout en assurant un accès à des services légaux et en mettant en place des services de renvoi publics appropriés et de qualité; insiste sur le fait que le droit à l'objection de conscience est un droit individuel et non une politique collective, et que les avis et conseils doivent être fournis sous le sceau du secret et indépendamment de tout jugement de valeur; s'inquiète du fait que, dans toute l'Union, des membres du corps médical sont obligés de refuser des services de SDSG dans les hôpitaux et cliniques d'obédience religieuse;
34. Underlines that even when legal, abortion is often prevented or delayed by obstacles to the access of appropriate services, such as the widespread use of conscientious objection, medically unnecessary waiting periods or biased counselling; stresses that the Member States should regulate and monitor the use of conscientious objection in the key professions, so as to ensure that reproductive healthcare is guaranteed as an individual’s right, while access to lawful services is ensured and appropriate public referrals systems of good quality are in place; stresses that the right to conscientious objection is an individual right and not a collective policy, and that advice and counselling must be confidential and non-judgmental; is concerned that medical staff are coerced into refusing SRHR services in religion-based hospitals and clinics throughout the EU;

35. souligne que, même dans les cas où il est légal, l'avortement est souvent empêché ou retardé par des obstacles aux services appropriés, par exemple le recours répandu à l'objection de conscience, les périodes d'attente non nécessaires d'un point de vue médical, ou les conseils partiaux; souligne que les États membres devraient réglementer et surveiller le recours à l'objection de conscience dans les professions clés, afin de veiller à ce que les soins de santé génésique soient garantis en tant que droit de l'individu, tout en assurant un accès à des services légaux et en mettant en place des services de renvoi publics appropriés et de qualité; insiste sur le fait que le droit à l'objection de conscience est un droit individuel et non une politique collective, et que les avis et conseils doivent être fournis sous le sceau du secret et indépendamment de tout jugement de valeur; s'inquiète du fait que, dans toute l'Union, des membres du corps médical sont obligés de refuser des services de SDSG dans les hôpitaux et cliniques d'obédience religieuse;
35. Underlines that even when legal, abortion is often prevented or delayed by obstacles to the access of appropriate services, such as the widespread use of conscientious objection, medically unnecessary waiting periods or biased counselling; stresses that Member States should regulate and monitor the use of conscientious objection in the key professions, so as to ensure that reproductive health care is guaranteed as an individual’s right, while access to lawful services is ensured and appropriate public referrals systems of good quality are in place; stresses that the right to conscientious objection is an individual right and not a collective policy, and that advice and counselling must be confidential and non-judgmental; is concerned that medical staff are coerced into refusing SRHR services in religion-based hospitals and clinics throughout the EU;

Ce projet vise à renforcer les capacités du ministère de la santé, à améliorer l'accès, notamment des femmes et des enfants, à des services de santé de base de qualité, ainsi qu'à garantir que les médicaments essentiels soient disponibles et accessibles dans la région forestière, où l'épidémie d'Ebola s'est déclarée.
The project aims to build the capacities of the Ministry of Health, provide better access to quality basic health services in the Forest Region, with a particular focus on women and children, and ensure the availability of and access to essential medicines in the Forest region, where the Ebola epidemic started.

Elle demande au Conseil et à la Commission de «faire en sorte que les services de santé génésique soient disponibles, accessibles à des prix abordables et de qualité satisfaisante et de promouvoir l'accès de toutes les femmes à une information et à des services de santé sexuelle et génésique globaux».
It calls for the Council and the Commission to ‘guarantee that reproductive health care services are available, accessible and of good quality and promote the access of all women to comprehensive sexual and reproductive health information and services’.

9. demande au Conseil et à la Commission de faire en sorte que les services de santé génésique soient disponibles, accessibles à des prix abordables et de qualité satisfaisante et de consacrer le maximum de ressources disponibles aux politiques et programmes relatifs à la mortalité maternelle;
9. Calls on the Council and the Commission to guarantee that reproductive health care services are affordable, available, accessible and of good quality, and to devote the maximum available resources to the policies and programmes on maternal mortality;

4. INVITE INSTAMMENT la Commission et les États membres à renforcer leur coopération et leur coordination en matière de lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme et en vue d'une mise en œuvre intégrale du programme d'action du Caire/de la CIPD + 10 pour assurer que la santé génésique et sexuelle et les droits connexes soient un élément essentiel de la prévention du VIH et du SIDA et que les activités menées en matière de prévention du SIDA et de santé génésique et sexuelle, ainsi que de droits connexes soient intégrées le cas échéant;
4. URGES the Commission and the Member States to enhance their co-operation and co-ordination in the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and in the full implementation of the Cairo/ICPD +10 agenda ensuring that Sexual and reproductive health and rights are an essential component of HIV and AIDS prevention and that AIDS prevention and Sexual and Reproductive Health and Rights (SRHR) activities are integrated where appropriate;

Honorables sénateurs, en septembre 2000, les premiers ministres canadiens ont confirmé les principaux buts énumérés ci-après pour notre système de santé; préserver, protéger et améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes, s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes ont accès dans des délais raisonnables à des services de santé dans tout le Canada, en fonction de leurs besoins et non en fonction de leur capacité de payer et assurer la pérennité du système afin que les services de santé soient disponibles en cas de besoin à l'avenir.
Honourable senators, in September 2000, Canada's first ministers confirmed that the key goals of our health system are to: preserve, protect and improve the health of Canadians; ensure that Canadians have reasonably timely access to health services anywhere in Canada, based on their needs, not their ability to pay; and, ensure the system's long-term sustainability so that health care services are available when needed in future years.

Des contrats d'un montant de 210 millions € ont été signés au cours de l'année, garantissant que les projets exécutés dans les domaines de la santé génésique, du traitement de l'eau, de l'enseignement fondamental, de la formation professionnelle et du développement des entreprises soient lancés sur tout le territoire du pays.
Contracts worth €210 million have been signed during the year, ensuring that projects in the field of reproductive health, water treatment, basic education, vocational training and business development have been started across the country.

Aujourd'hui, des députés conservateurs, réformistes bloquistes et néo-démocrates mettent le ministre de la Santé sur la sellette parce qu'il refuse d'indemniser certaines personnes qui ont été infectées avant que les tests ne soient disponibles ou avant qu'ils ne soient acceptés par Santé Canada.
Today we have members of the Conservative Party, the Reform Party, the Bloc party and the New Democratic Party grilling the Minister of Health as to why people who became infected before that test was available or accepted by Health Canada were not compensated.