Traduction de «santé génésique nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

santé et droits en matière de sexualité et de procréation | santé et droits génésiques et sexuels | santé génésique et sexuelle et droits connexes
sexual and reproductive health and rights | SRHR [Abbr.]

produit de première nécessité en matière de santé génésique | produit de santé en matière de procréation | produit de santé génésique
reproductive health commodity | RH commodity

santé génésique [ santé reproductive ]
reproductive health

soins de santé génésiques | soins génésiques
reproductive health care

soins de santé génésique | soins génésiques | soins en matière de reproduction | soins de santé génésiques
reproductive health care | reproductive care

soins génésiques [ soins de santé génésiques | soins de santé liés à la fonction reproductrice ]
reproductive health care

santé de la reproduction [ santé génésique ]
reproductive health [ reproduction health ]

Table ronde sur l'approche adoptée par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à l'égard de la santé féminine, l'accent étant mis sur les droits en matière de santé génésique et d'hygiène sexuelle
Round Table on Approaches of Human Rights Treaty Bodies Towards Women's Health, with a Focus on Reproductive and Sexual Health Rights

santé génésique
reproductive health

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour toutes ces raisons, non seulement nous soutenons la résolution approuvée par la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, mais nous espérons aussi que la majorité de ce Parlement l’approuvera également, y compris le paragraphe soulignant que la santé sexuelle et génésique et les droits qui lui sont inhérents font partie intégrante des droits de la femme et qu’il est essentiel de redoubler d’efforts pour améliorer les droits à la santé génésique des femmes en Europe et dans le monde.
For these reasons, we do not merely support the resolution which was approved in the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, but also hope that it will be approved by a majority of this Parliament, including the paragraph which emphasises that sexual and reproductive health and rights are an integral part of the women’s rights agenda, and that it is essential to step up efforts to improve women’s reproductive rights and health, both in Europe and globally.

Nous constatons aussi avec inquiétude à ce sujet que la plupart des jeunes n'ont toujours qu'un accès limité à des programmes de santé sexuelle et génésique qui offrent des informations, des compétences, des services et un soutien social.
In this regard, we also note with concern that most young people still have limited access to sexual and reproductive health programmes that provide information, skills, services and social support.

Toutefois, je ne puis cacher la gêne que je ressens lorsque j’entends l’utilisation abusive, sur la scène internationale, de l’expression «services de santé génésique»: nous sommes favorables à des services de santé génésique, mais nous n'acceptons pas que ces services incluent l'avortement à la demande, transformant ainsi en service social l’élimination tragique d’êtres humains tout au début de leur existence.
However, I cannot hide the discomfort I feel when I hear the inappropriate use in international circles of the expression ‘reproductive health services’: we want reproductive health services, but we cannot allow this to include elective abortion, turning the tragic suppression of human beings at the very beginning of their existence into a social service.

Pour terminer, le point crucial, que je reprends à mon compte et sur lequel j’attirerai l’attention de la Commission, concerne la collecte de statistiques, extrêmement précises, qui nous donneront la dimension réelle des disparités entre les sexes dans le secteur des soins de santé, ce qui nous aidera bien entendu, ainsi que les États membres, à planifier la deuxième partie de la stratégie. Ainsi, nous définirons en 2006 des indicateurs pour la santé génésique et la ménopause, tels qu’un indicateur sur l’endométriose, extrêmement important bien sûr.
To close, what is really important, and I take it on board and will promote it in the Commission, is the question of collating data, really accurate data which will give us the real dimension of the difference between the sexes in the health sector; this will of course help both us and the Member States to plan the rest of our strategy. For example, in 2006 we shall define indicators for gynaecological health and the menopause, such as an endometriosis indicator which is, of course, extremely important.

En effet, comme d’autres collègues, nous, radicaux italiens, sommes très attentifs à tout ce qui est santé génésique, à toute cette dimension, à cette nouvelle dimension, que notre société doit prendre en compte de plus en plus dans sa façon d’appréhender la question des droits de l’homme en y incluant, par exemple, le droit à la santé, qui implique désormais les nouvelles technologies, la recherche génétique, toutes sortes de possibilités qui s’offrent à l’humanité, mais qui constituent encore un problème, un blocage dans beaucoup de nos sociétés.
Like other Members, we Italian radicals actually pay a lot of attention to anything to do with reproductive health, to the whole dimension, this new dimension which our society increasingly has to take into account in the way in which it perceives the issue of human rights, including, for example, the right to health, which now means the new technologies, genetic research, and all kinds of possibilities which are now available to mankind but which are still a problem, a stumbling block, in many of our societies.

g) reconnaître l'importance des femmes dans l'ensemble de nos politiques en faveur de l'Afrique, compte tenu de leur rôle crucial dans la croissance économique, le développement et l'éducation, et des effets démesurés qu'ont sur les femmes les conflits, les maladies liées à la pauvreté et l'absence de soins de santé pour les mères; nous défendrons dûment les droits génésiques et sexuels, conformément au programme de la Conférence internationale sur la population et le développement du Caire.
g) Recognise the importance of women in all our policies towards Africa in view of their crucial role in economic growth, development, education and the disproportionate effects on women of conflict, poverty related diseases and lack of maternal health care; and give appropriate support to sexual and reproductive rights, in line with the International Conference on Population and Development Cairo agenda.

Nous sommes d’accord avec la philosophie générale de l’initiative, qui repose sur la nécessité médicale et sociale de combiner la prévention et les soins, et qui doit également envisager l’augmentation du budget de R[amp]D, tragiquement bas et le renforcement des infrastructures et des systèmes de santé, et associer le domaine de la santé génésique, avec la préoccupation permanente d’une complémentarité maximale.
We agree with the broad philosophy of the initiative, which is based on the medical and social need to combine prevention and care and which must also consider the increase in the budget for research and development, which is tragically low. This would strengthen infrastructures and health systems and link the field of reproductive health with the ongoing concern for maximum complementarity.

Nous investissons dans l'éducation sur les droits à la santé sexuelle et à la santé génésique, dans la recherche d'un vaccin, dans les soins et les traitements à prodiguer aux personnes touchées et infectées par le virus et dans le renforcement des systèmes de soins de santé et des ressources humaines.
We are investing in education on sexual and reproductive health rights, on finding a vaccine, on providing care and treatment to those affected and infected by the virus and strengthening the health systems and human resources.

Nous croyons qu'une politique globale en matière de santé génésique doit comprendre et leur famille jouissent d'un accès équitable à des services de santé génésiques sûrs, efficaces et publics.
We believe that a comprehensive reproductive health policy must include assurances that Canadians have equitable access to safe, effective, and publicly funded reproductive health services for women and their families.

C'est dans cet esprit que nous élaborons maintenant un cadre pour la santé génésique, afin de coordonner les efforts nationaux et de favoriser une réponse cohérente et intégrée aux questions concernant la santé-sexualité et la santé génésique.
In this spirit we are developing a framework for sexual reproductive health to co-ordinate national efforts and to facilitate a coherent and integrated response to issues related to sexual and reproductive health.