Traduction de «santé fédéraux veulent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la santé des non-fumeurs [ Loi régissant l'usage du tabac dans les lieux de travail fédéraux et les véhicules de transport en commun et modifiant la Loi sur les produits dangereux en ce qui concerne la publicité des cigarettes ]
Non-smokers' Health Act [ An Act to regulate smoking in the federal workplace and on common carriers and to amend the Hazardous Products Act in relation to cigarette advertising ]

Services de santé d'urgence fédéraux-provinciaux
Federal-Provincial Emergency Health Services

Le projet de construction d'un complexe de laboratoires fédéraux de santé humaine et animale
Federal Laboratories for Human and Animal Health Building Project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens ne veulent pas revoir de déficit budgétaire, ils veulent qu'on respecte l'engagement pris en octobre 2000 en ce qui concerne les transferts fédéraux aux provinces pour la santé et l'éducation, et ils veulent les baisses d'impôt de 100 milliards de dollars.
Canadians don't want us to return to a deficit position. They also want us to honour the commitment we made in October 2000 as to federal transfers to the provinces for health care and education, and then there is the $100 billion tax cut.

Ils veulent également que nous donnions suite aux engagements que nous avons pris en octobre 2000 concernant les transferts fédéraux aux provinces en matière de santé et d'éducation.
They also want us to continue on with the commitments we made in October 2000 in reference to the federal transfer to the provinces relating to health care and education.

Le vice-premier ministre comprend-il que les citoyens du Québec veulent que les soins de santé soient administrés et dispensés par les hôpitaux, médecins et infirmières, et non pas par des fonctionnaires fédéraux, et que toute décision dans ce sens serait mal venue et inappropriée?
Does the Deputy Prime Minister understand that Quebeckers want health care services to be administered and provided by hospitals, physicians and nurses, not federal bureaucrats, and that any decision along those lines would be ill-advised and inappropriate?

C'est dire que nous avons besoin de dirigeants fédéraux forts dans ce dossier, de dirigeants qui sont disposés à collaborer avec les provinces et le secteur médical, de dirigeants qui sont disposés à financer une partie beaucoup plus grande des coûts, afin de remettre en état le programme vraiment national de soins de santé que veulent les Canadiens.
This means we need strong federal leadership on this issue, leadership that is willing to work cooperatively with the provinces and the medical community and leadership that is willing to fund a much greater share of the costs in exchange for re-establishing the truly national medicare program that Canadians want.

Par conséquent, si les responsables provinciaux, les premiers ministres ainsi que le premier ministre ou le ministre de la Santé fédéraux veulent vraiment rendre des comptes, s'ils veulent dispenser des crédits supplémentaires et en assumer la responsabi lité, il faut absolument qu'ils définissent les différentes structures de l'organisation.
Hence, if the provinces and the premiers and the Prime Minister or the health minister, federally, are talking about accountability, that if we give this extra money, we have to have accountability, it means nothing if you do not define the organizational structures.