Traduction de «santé fédéral intérimaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme fédéral de santé intérimaire [ PFSI | Programme fédéral de services de santé provisoires ]
Interim Federal Health Program [ IFHP,IFH | IFH Program ]

Centrale fédérale pour l'information sur les problèmes de la santé | Centre fédéral d'education pour la santé
Federal Centre for Health Education

Association européenne pour la santé publique | Fédération européenne des sociétés de santé publique | EUPHA [Abbr.]
European Public Health Association | EUPHA [Abbr.]

Organisation mondiale de la Santé [ OMS | Commission intérimaire de l'OMS | Office international d'hygiène publique | Organisation d'hygiène de la Société des Nations ]
World Health Organization [ WHO | WHO Interim Commission | International Office of Public Health | League of Nations Health Organization | Health Division, United Nations Relief and Rehabilitation Administration ]

Fonds pour la santé de la population - Lignes directrices intérimaires pour 1997-1998
Population Health Fund Interim Guidelines for 1997-98

Accord intérimaire sur le commerce et des mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier d'une part et la Pologne/la Hongrie/la République Fédérative Tchèque et Slovaque d'autre part
Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part

Office fédéral de la santé publique [ OFSP ]
Federal Office of Public Health [ FOPH ]

chef du service fédéral de la santé publique
Surgeon general

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Forces canadiennes, la GRC et Service correctionnel Canada font entrer les soins de santé non assurés et les traitements pour maladie mentale sous la rubrique des nécessités opérationnelles; les Premières nations et les Inuits ont accès au Programme des services de santé non assurés; les anciens combattants ont leur Programme de soins de santé; les réfugiés ont le Programme fédéral de santé intérimaire; et les fonctionnaires ont le Régime de soins de santé de la fonction publique.
The Canadian Forces, RCMP and Corrections Canada cover non-insured health care and mental health treatment as a matter of operational necessity; First Nations and Inuit have access to the Non-Insured Health Benefits Program; veterans have the Health Benefits Program; refugees have the Interim Federal Health Program; and public servants have the Public Service Health Care Plan.

Afin d'assurer la santé et le mieux-être des groupes les plus vulnérables de notre société et conformément aux principes de compassion et d'inclusion du Canada, nous vous exhortons à réfléchir de nouveau pour assurer que le Programme fédéral de santé intérimaire continue d'offrir une couverture élargie des soins de santé à tous les réfugiés.
To ensure the health and well-being of our society's most vulnerable population, and in line with our country's principles of compassion and inclusiveness, we urge your further reconsideration to ensure that the Interim Federal Health Benefit continues to provide extended health coverage for all refugees.

Monsieur le ministre, je veux poursuivre cette série de questions au sujet du financement des prestations de santé intérimaires, du Programme fédéral de santé intérimaire, le PFSI, dans le Budget supplémentaire des dépenses (B): crédit 1.
Minister, I want to pursue this line of questioning around the funding for the interim health care benefits, the interim federal health program, IFHP, in supplementary estimates (B) vote 1.

M. Rick Dykstra (secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, PCC): Monsieur le Président, en ce qui concerne Citoyenneté et Immigration Canada, CIC, et les parties a), b), c), d) et e) de la question, le Programme fédéral de santé intérimaire, le PFSI, est un programme discrétionnaire financé par le gouvernement fédéral en vertu du Décret concernant le Programme fédéral de santé intérimaire de 2012; la réforme actuelle du PFSI faisait partie du Plan d’action économique, le budget de 2012, et à ce titre, était sous le couvert du secret budgétaire — par conséquent, il n’y a pas eu de consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ou les associations médicales et de soins de santé avant que la décision relative à cette politique ne soit prise; la direction générale de la santé à CIC est composée de professionnels de soins de la santé de milieux divers, y compris de médecins et d’infirmières.
Mr. Rick Dykstra (Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration, CPC): Mr. Speaker, insofar as Citizenship and Immigration Canada, CIC, is concerned, in response to (a), (b), (c), (d) and (e), the interim federal health program, IFHP, is a federally funded discretionary program, under the authority of the order-in-council respecting the interim federal health program, 2012. The current reform of the IFHP was part of the economic action plan, budget 2012, and was under budget secrecy; therefore, no consultation took place with provincial and territorial governments or medical and health care associations prior to the policy decision being made.

Citoyenneté et Immigration Canada administre le Programme fédéral de santé intérimaire qui couvre les services de santé d'urgence et essentiels pour les demandeurs du statut de réfugié indigents et les réfugiés qui ne sont pas encore admissibles à la protection provinciale en matière de santé.
Citizenship and Immigration Canada administers the Interim Federal Health Program to cover emergency and essential health services for needy refugee claimants and those refugees not yet eligible for provincial health coverage.