Vertaling van "santé en vente libre augmentera probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Produits de santé consommateurs du Canada [ PSC Canada | Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre | Association canadienne des fabricants de médicaments sans ordonnance | Association canadienne des spécialités grand public | Proprietary Articles Trade Association ]
Consumer Health Products Canada [ CHP Canada | Nonprescription Drug Manufacturers Association Canada | Proprietary Association of Canada | Proprietary Articles Trade Association ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le nombre de produits de santé en vente libre augmentera probablement dans l'avenir, comme on l'a expliqué durant le congrès auquel j'ai assisté récemment.
The number of non-prescription health products will likely increase in the future, as discussed at the recent congress I attended.

Ces substances sont en vente libre, sauf si elles ont été soumises par les pouvoirs publics à diverses mesures de restriction, assorties de sanctions administratives ou pénales, en raison des risques que leur consommation présente pour la santé humaine.
These substances are sold freely, unless public authorities subject them to various restriction measures, underpinned by administrative or criminal sanctions, because of the risks that they pose when consumed by humans.

La plupart des produits pour lesquels les activités des entreprises se chevauchent sont des produits de santé grand public qui peuvent être achetés sans ordonnance, dénommés «médicaments en vente libre».
Most of the products where the companies' activities overlap are consumer health products that can be bought without a doctor's prescription, i.e. so-called over-the-counter ("OTC") products.

La division «santé grand public» de Boehringer Ingelheim opère au niveau mondial et se concentre essentiellement sur les traitements gastro-intestinaux, les traitements contre la toux et les refroidissements, les vitamines, les produits dits de bien-être, les antalgiques et les médicaments pour favoriser la mobilité qui sont en vente libre.
The Boehringer Ingelheim consumer health business is active worldwide and is focused mostly on gastro-intestinal treatments, cough and cold products, vitamins and well-being products, as well as pain and mobility medicines, sold over-the-counter.

La Commission a conclu que l'entité issue de la concentration continuerait d’être confrontée à une concurrence effective sur les marchés des produits pharmaceutiques et d’autres produits de santé en vente libre, ainsi que sur les marchés respectifs de la distribution en aval.
The Commission concluded that the merged entity would continue to face effective competition in the markets for OTC pharmaceuticals and other health care products as well as in the respective downstream distribution markets.

Bruxelles, le 14 décembre 2011 – La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet d’acquisition d'Omega Pharma NV, fournisseur belge de produits de santé en vente libre, par la société holding Alychlo NV (Belgique) et un fonds contrôlé par Waterland Private Equity Investment B.V.
Brussels, 14 December 2011 - The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Omega Pharma NV, a Belgian provider of Over-the-Counter (OTC) health care products, by the Belgian holding company Alychlo NV and a fund controlled by Waterland Private Equity Investment B.V.

Les produits de santé en vente libre de Teva comprennent une vaste gamme de produits allant des vitamines aux traitements antidouleur.
The OTC business of Teva consists of a wide range of products ranging from vitamins to pain relief treatments.

Bruxelles, 30 Septembre 2011 – La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l'Union Européenne relative aux concentrations, l'acquisition d'une grande partie de la branche d'activité des produits de santé en vente libre de la société pharmaceutique Teva, établie en Israël, par la société américaine Procter Gamble (PG).
Brussels, 30 September 2011 - The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the acquisition of important parts of the "over-the-counter" (OTC) business of the pharmaceutical company Teva of Israel by the US company Procter Gamble (PG).

La Commission envisage-t-elle d'organiser une campagne d'information à l'échelle européenne sur le bon usage des médicaments en vente libre, eu égard au fait que, dans plusieurs États membres, ces produits sont également vendus ailleurs qu'en pharmacie, c'est-à-dire sans que des informations sérieuses concernant leur utilisation correcte soient fournies par les pharmaciens, ce qui peut impliquer des risques pour la santé?
Does the Commission intend to organise a European information campaign to highlight the correct use of over-the-counter drugs since, in many Member States, these products are also available from points of sale other than pharmacies, without responsible information from a pharmacist as to their correct use, which poses a possible risk to public health?

Il vise à protéger la santé humaine et les intérêts des consommateurs, ainsi qu’à garantir que les produits sont propres à la vente dans tout l’Espace économique européen. Cet espace est composé par les 28 pays de l’Union européenne (UE), l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège et applique la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux.
It seeks to protect human health and consumers’ interests as well as ensure that the products used may be sold anywhere in the European Economic Area – an area comprising the 28 EU countries, Iceland, Liechtenstein and Norway in which there is free movement of persons, goods, services and capital.