Traduction de «santé devra donc » (Français → Anglais) :

La promotion des valeurs fondamentales de l’équité et de la solidarité entre les générations devra donc être organisée de manière à relier les régimes de pension, le budget, les soins de santé et la réhabilitation, la promotion du taux de natalité et la protection des familles et les politiques contre les discriminations.
The promotion of the fundamental values of intergenerational justice and solidarity will therefore have to be worked in such a way that it links pension schemes, the budget, debt, healthcare and rehabilitation, promotion of the birth rate and protection for the family and anti-discrimination policies.

La recherche de la viabilité financière des soins de santé devra donc s'appuyer sur le développement des politiques de prévention et d'orientation permettant de réduire le recours à une prise en charge lourde, sur un rythme viable d'évolution des dépenses et sur l'amélioration de l'efficacité du système grâce à la décentralisation et à l'implication des différents acteurs.
The quest for financial sustainability should therefore be based on the development of prevention and guidance policies so as to reduce the need for expensive treatments, on a sustainable rate of expenditure development and on improving the effectiveness of the system by means of decentralisation and involvement of the various players.

La question parallèle du maintien de l'OCM Tabac et, donc, du report de la réforme de 2004 qui devait s'appliquer dès 2010 devra être abordée lors du bilan de santé de la PAC car le découplage provoque un abandon presque total de la production sans aucune alternative durable du point de vue de l'économie et de l'emploi, ce qui a eu des conséquences gravissimes sur l'espace rural concerné mais aucun impact pour la santé publique.
The parallel question of maintaining the CMO in tobacco and therefore of postponing the 2004 reform that should have applied from 2010 must be addressed during the health check of the CAP because decoupling causes the almost total abandonment of production with no sustainable alternative from the point of view of the economy and jobs, which has had very serious consequences for the rural areas concerned but no impact on public health.

La Commission devra donc soumettre de nouvelles propositions sur la nature des arrangements structurels requis pour la concrétisation de la stratégie relative à la santé publique, plus spécialement en ce qui concerne le suivi de la santé et la réaction rapide aux menaces pesant sur celle-ci.
The Commission shall, if appropriate, table fresh proposals concerning the type of structural arrangements necessary to implement the public health strategy in particular regarding health monitoring and rapid response to threats to health.

Le personnel devra appliquer pleinement l'acquis au nom de l'Union dans son ensemble et donc contribuer à garantir la sécurité des denrées alimentaires et la santé animale au sein de celle-ci.
Staff will have to fully apply the acquis on behalf of the whole EU and thus help to ensure food safety and security of animal health within the EU.

Donc, il n'y aura pas de choix. Soit le gouvernement fédéral va réinvestir massivement dans les transferts en santé—parce qu'on sait maintenant qu'il y aura un transfert pour la santé—, soit qu'il devra retourner les points d'impôt aux provinces pour qu'elles gèrent elles-mêmes leurs choix au plan de la santé.
The federal government will have no choice: either it reinvests massively in transfers for health—because we now know that there will be such a thing—or it will have to give tax points back to the provinces and let them manage them as they see fit for health care.

La directrice a répondu que le budget qu'elle avait présenté a été réduit d'environ 60 p. 100. Elle devra donc maintenant passer pas mal de temps à expliquer au conseil d'administration de l'hôpital, aux gestionnaires de l'hôpital, voire aux autorités régionales de la santé, pourquoi elle a besoin de fonds supplémentaires.
She replied that the budget she submitted had been reduced to approximately 60 per cent of her original request. She will now have to spend considerable time explaining to the hospital board, to the hospital administrators, and possibly to the regional health authorities, why she requires this additional funding.

La politique de coopération scientifique internationale de l'UE devra donc s'efforcer de trouver le juste équilibre entre concurrence et coopération, cette dernière s'avérant de toute façon indispensable pour relever les grands défis du 21ème siècle: protection de l'environnement, croissance démographique, santé, approvisionnement en eau, utilisation contrôlée des sources d'énergie, transports et communications.
The EU's international scientific cooperation policy should therefore endeavour to find the right balance between competition and cooperation, the latter being in any case essential in order to confront the major challenges of the 21st century : environmental protection, population growth, health care, water supplies, controlled use of energy sources, transport and communications.

Une politique des accises à plus long terme, qui tienne compte des implications pour les autres politiques communautaires (politique agricole commune, de la santé, de l'énergie, de l'environnement, etc.), devra être définie sur la base des résultats de la Conférence de Lisbonne, qui sera donc probablement suivie par des propositions de modification des taux actuels.
A longer-term excise policy which takes account of the implications for other Community policies (common agricultural policy, health policy, energy policy and environmental policy, etc.), must be defined on the basis of the results of the Lisbon conference, which will therefore probably be followed by proposals for amendments to the existing rates.