Traduction de «santé des patients » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fournir des services de santé aux patients dans le cadre de la médecine spécialisée
offer health-care services to patients in specialised medicine | provide health-care services to patients in specialised medicine | offer healthcare services in a particular medical specialisation | provide healthcare services to patients in specialised medicine

fournir des services de santé aux patients dans le cadre de la médecine générale
offer healthcare services to patients in general medicine | provide health-care services to patients in general medical practice | offer healthcare services to patients in general medical practices | provide healthcare services to patients in general medical practice

carte santé | carte de santé | carte patient | carte usager
health card

aide-soignant | aide-soignante | préposé aux patients | préposée aux patients | préposé aux soins | préposée aux soins | aide en soins de santé | préposé aux soins personnels | préposée aux soins personnels | préposé aux malades | préposée aux malades | préposé aux bénéficiaires | préposée aux bénéficiaires
orderly | ward aide | nurse aide | nurse's aide | nursing aide | nursing orderly | health care aide | patient attendant | personal care aide | patient care associate | personnal care attendant

Charte des droits des patients [ Loi établissant les droits des patients en matière de santé, de traitement et de dossiers ]
Patients' Bill of Rights [ An Act to establish the rights of patient in relation to health, treatment and records ]

décès ou invalidité grave chez le patient associée à un embolisme gazeux intravasculaire lors des soins en établissement de santé
Patient death or serious disability associated with intravascular air embolism that occurs while being cared for in a healthcare facility

conseiller des patients sur les questions de santé et d’hygiène de vie
educate a patient on health and lifestyle issues | inform patients on health and lifestyle issues | advise patient on health and lifestyle issues | advise patients on health and lifestyle issues

Questionnaire sur la santé du patient lors de l'inscription
Patient registration health questionnaire

évolution de l'état de santé | résultat du patient
patient outcome | outcome

La trousse Cœur en santé : pour aider vos patients à réduire leur risque
Healthy Heart Kit: Helping your Patients Reduce Their Risk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On améliore ainsi de façon spectaculaire l’état de santé des patients, et on élimine le phénomène de fatigue d'après dialyse», explique M. Frank Simonis, le directeur technique de Nephron+.
This improves the health condition tremendously and eliminates the 'after dialysis sickness syndrome' that many patients suffer from", explains Frank Simonis, technical manager of NEPHRON+.

La santé en ligne peut jouer un rôle crucial dans l’amélioration des performances des systèmes de santé en permettant par exemple un diagnostic à distance, un suivi à distance de l’état de santé des patients ainsi qu’une consultation en toute sécurité de leur dossier médical par tous les professionnels de la santé concernés.
eHealth can play a central role in making health systems more efficient and effective by allowing for example remote diagnosis, remote monitoring of patients' conditions and secure sharing of patient records between healthcare professionals.

Les soins de santé sont définis dans la directive 2011/24/UE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2011 relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers comme «des services de santé fournis par des professionnels de la santé aux patients pour évaluer, maintenir ou rétablir leur état de santé, y compris la prescription, la délivrance et la fourniture de médicaments et de dispositifs médicaux».
Healthcare is defined in Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients’ rights in cross-border healthcare as ‘health services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health, including the prescription, dispensation and provision of medicinal products and medical devices’.

«soins de santé», des services de santé fournis par des professionnels de la santé aux patients pour évaluer, maintenir ou rétablir leur état de santé, y compris la prescription, la délivrance et la fourniture de médicaments et de dispositifs médicaux.
‘healthcare’ means health services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health, including the prescription, dispensation and provision of medicinal products and medical devices.

a)«soins de santé», des services de santé fournis par des professionnels de la santé aux patients pour évaluer, maintenir ou rétablir leur état de santé, y compris la prescription, la délivrance et la fourniture de médicaments et de dispositifs médicaux.
(a)‘healthcare’ means health services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health, including the prescription, dispensation and provision of medicinal products and medical devices.

Garantir la continuité des soins de santé transfrontaliers dépend du transfert de données à caractère personnel concernant la santé du patient.
Ensuring continuity of cross-border healthcare depends on transfer of personal data concerning patients’ health.

2. La présente directive s’applique à la prestation de soins de santé aux patients, indépendamment de leur mode d’organisation, de prestation ou de financement.
2. This Directive shall apply to the provision of healthcare to patients, regardless of how it is organised, delivered and financed.

À la fin de la décennie, la santé en ligne sera entrée dans les habitudes des professionnels de la santé, des patients et des citoyens.
By the end of the decade, e-Health will become commonplace for health professionals, patients and citizens.

9. CONSTATE que les cartes de santé électroniques, les réseaux électroniques nationaux et régionaux spécialisés dans le domaine de la santé et le recours à d'autres outils informatiques peuvent entraîner des améliorations significatives de la qualité et de la sécurité des soins de santé aux patients dans le contexte de la pression croissante que subissent les systèmes de santé, tout en contribuant à la réalisation d'économies à long terme.
9. RECOGNISES that electronic health cards, electronic health dedicated national and regional networks and the use of other information technology tools can achieve significant improvements in the quality and safety of the health care that is delivered to patients in an environment of increasing pressure on health care systems, while contributing to cost savings in the longer term.

Ce partenariat réunit des représentants des secteurs public et privé, des chercheurs, des professionnels de la santé, des patients et des soignants autour d'un objectif commun: prolonger de deux ans la durée moyenne de vie en bonne santé dans l’UE d’ici à 2020.
This brings together the public and private sectors, researchers, health practitioners, patients and carers with the aim of adding 2 years to the average number of healthy life years in the EU by 2020.