Vertaling van "santé des coréens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Coréens
Koreans

politique de la santé [ politique sanitaire | protection de la santé | santé ]
health policy [ health | health protection ]

santé génésique [ santé reproductive ]
reproductive health

santé publique [ santé de la population ]
public health [ health of the population ]

contrôleur de santé publique | inspecteur de santé publique | inspecteur de santé publique/inspectrice de santé publique | inspectrice de santé publique
health care environment inspector | health care facilities inspector | healthcare facilities inspector | healthcare inspector

psychologue clinicien de la santé/clinicienne de la santé | psychologue clinicienne de la santé | psychologue clinicien de la santé | psychologue de la santé
consultant in health psychology | expert healthcare psychologist | health psychologist | research health psychologist

assurer la conformité avec les normes de santé sécurité et hygiène | garantir la conformité des normes de santé sécurité et hygiène | assurer le respect des normes de santé sécurité et hygiène | garantir le respect des normes de santé sécurité et hygiène
ensure compliance with health, safety, and hygiene standards | manage standards of health and safety | manage health and safety certification | manage health and safety standards

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

comportement en rapport avec l'état de santé
Health-related behavior

orientation vers un service d'aide de soins de santé
Referral to health aide service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais par ailleurs qu'il y a, au sein de la régie de la santé de Vancouver, une assez grave pénurie de professionnels de la santé parlant le coréen ou d'autres langues étrangères, notamment chez les professionnels des soins à domicile et les cliniciens.
I am also aware that there is quite a dearth of health professionals, like homecare professionals and clinicians, in the Vancouver Health Authority, who speak Korean or other ethnic languages.

H. considérant que les habitants de la République populaire démocratique de Corée ont connu des décennies de sous-développement, caractérisées par le faible niveau des soins de santé et de hauts niveaux de malnutritions maternelle et infantile, dans un contexte d'isolement politique et économique, de catastrophes naturelles à répétition et d'augmentation des prix des denrées alimentaires et du carburant sur les marchés internationaux; considérant que de larges pans de la population souffrent de privation de nourriture et, dans une large mesure, dépendent de l'aide alimentaire internationale; considérant que les pénuries alimentaires massives et les famines ont des implications importantes pour un large éventail de droits de l'homme; considérant que des dizaines de milliers de Nord-Coréens ont fui en Chine, en quittant leur pays en raison de la faim et de la répression qui y règnent;
H. whereas the people of the DPRK have been exposed to decades of under-development, with poor health care and high levels of maternal and child malnutrition, in a context of political and economic isolation, recurrent natural disasters and international increases in food and fuel prices; whereas large parts of the population suffer from starvation and are, to a large extent, dependent on international food aid; whereas mass food shortages and famine have significant implications for a wide spectrum of human rights; whereas tens of thousands of North Koreans have fled to China, leaving their country because of widespread hunger and repression;

Et l'opposition coréenne gagnait des points en critiquant nos produits et en s'attaquant aux dirigeants pour avoir fait des concessions.La santé des Coréens était devenue un enjeu.
And the opposition in Korea was making some gains by criticizing our product and criticizing the leader for trading off.it was becoming a trade for the health of Koreans.

Il s'agissait des organisations suivantes : l'Association des organismes locaux de santé publique; la Société canadienne du cancer; l'Association frontière hors taxes; l'Association des gens d'affaires coréens de l'Ontario; l'Association médicale canadienne; l'Association canadienne des dépanneurs en alimentation; la Bakery, Confectionary, Tobacco Workers and Grain Millers International Union; et l'Association pour les droits des non-fumeurs.
They included: the Association of Local Public Health Agencies; the Canadian Cancer Society; the Frontier Duty Free Association; the Ontario Korean Businessmen's Association; the Canadian Medical Association; the Canadian Convenience Stores Association; the Bakery, Confectionary, Tobacco Workers and Grain Millers International Union; and the Non-Smokers' Rights Association.

19. soutient l'objectif de la Commission d'assister les exportateurs de médicaments et d'appareils médicaux de l'UE en assurant une plus grande transparence dans le système de santé coréen mais insiste pour que l'Accord ne crée aucun obstacle juridique ou pratique aux entreprises coréennes qui utilisent les flexibilités prévues aux paragraphes 4 et 5 de la déclaration sur l'accord concernant les TRIPS et la santé publique, adoptée le 14 novembre 2001 à Doha, par la conférence ministérielle de l'OIT, pour promouvoir l'accès aux médicaments dans les pays en développement;
19. Supports the Commission's objective of assisting EU exporters of pharmaceutical products and medical devices by ensuring greater transparency in the Korean healthcare system but insists that the Agreement should not create any legal or practical obstacles to Korean firms using the flexibilities set out in paragraphs 4 and 5 of the Declaration on the TRIPs agreement and public health, adopted by the WTO Ministerial Conference on 14 November 2001 in Doha, to promote access to medicines in developing countries;

19. soutient l’objectif de la Commission d’assister les exportateurs de médicaments et d’appareils médicaux de l'UE en assurant une plus grande transparence dans le système de santé coréen mais insiste pour que l’Accord ne crée aucun obstacle juridique ou pratique aux entreprises coréennes qui utilisent les flexibilités prévues aux paragraphes 4 et 5 de la déclaration de l’accord sur les TRIPS et la santé publique, adopté le 14 novembre 2001 à Doha, pour promouvoir l’accès aux médicaments dans les pays en développement;
19. Supports the Commission’s objective of assisting EU exporters of pharmaceutical products and medical devices by ensuring greater transparency in the Korean healthcare system but insists that the Agreement should not create any legal or practical obstacles to Korean firms using the flexibilities set out in paragraphs 4 and 5 of the declaration on the TRIPs agreement and public health, adopted on 14 November 2001 in Doha, to promote access to medicines in developing countries;

Je sais par ailleurs qu’il y a, au sein de la Régie de la santé de Vancouver, une assez grave pénurie de professionnels de la santé parlant le coréen ou d’autres langues étrangères, notamment chez les professionnels des soins à domicile et les cliniciens.
I am also aware that there is quite a dearth of health professionals, like homecare professionals and clinicians, in the Vancouver Health Authority, who speak Korean or other ethnic languages.

Quatrièmement, seriez-vous surpris si je vous disais que, il y a deux ans, plus de 150 patients actifs recevant des soins de santé mentale, issus de la communauté coréenne n'ont pas pu recevoir de suivi, parce que le seul et unique psychiatre parlant le coréen avait déménagé en Colombie-Britannique?
Fourth, would you be surprised if I told you that, two years ago, over 150 active mental health patients from the Korean community did not receive any follow-up care when the one and only Korean-speaking psychiatrist moved to B.C.?