Traduction de «santé croit vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les néo-démocrates disent au gouvernement fédéral que, s'il souhaite véritablement mettre fin à la pauvreté et améliorer la santé et le bien-être des enfants canadiens, s'il croit vraiment que le Canada devrait être l'endroit où l'on vit le mieux pour tous les Canadiens, il doit mettre un terme à la situation terrible des pauvres du Canada, commencer à bâtir des logements pour les familles qui en ont terriblement besoin, veiller à ce que toutes les familles à faible revenu puissent bénéficier de la prestation fiscale pour enfants et remplir ses engagements en matière de places en garderie.
New Democrats are saying to the federal government that if it is serious about ending poverty, if it is serious about the health and well-being of Canada's children, if it truly believes that Canada should be the best place to live for all Canadians, then it should end the vicious attack on Canada's poor, start building housing for families who desperately need it, make sure that the child tax benefit goes to all low income families and fulfil its commitments for child care spaces.

Mme Bard : Si on croit vraiment qu'il faut maintenir un système de santé public à but non lucratif, il faut commencer à regarder les modèles de prestation pour s'assurer à ce moment-là que nos ressources sont transférées aux endroits où se trouve la population.
Ms. Bard: If we truly believe that a non-profit health care system should be maintained, we have to start looking at service delivery models to ensure that our resources are transferred to regions with a need.

J'aimerais lui demander, autant en tant que députée que professionnelle de la santé, si elle croit vraiment que la stratégie conservatrice d'interdire les sites d'injection supervisée au Canada rendra plus vulnérables les gens qui sont malheureusement accros ou dépendants aux drogues dures.
She spoke from the heart. I would like to ask her, both as a member of Parliament and as a health care professional, if she really believes that the Conservative strategy to prohibit supervised injection sites in Canada will make those who, unfortunately, are addicted to hard drugs more vulnerable.

Si le gouvernement croit vraiment que notre population vieillissante constitue un problème, alors pourquoi ne reconnaît-il pas, par exemple, que la démence est l'une des plus grandes menaces pour notre santé et notre économie?
If the government really believes our aging population is a problem, why does it not recognize, for example, that dementia is one of our greatest health and economic threats?

Le député peut peut-être me dire s'il croit vraiment que le gouvernement a transféré assez d'argent pour la santé?
Maybe the member can tell me if he really thinks that the government has transferred enough money for health care.