Vertaling van "santé canada était aussi censé " (Frans → Engels) :

Elle a conclu que le maïs génétiquement modifié NK603 × T25, tel qu'il est décrit dans la demande, était aussi sûr que son homologue non génétiquement modifié et que les autres variétés de maïs non génétiquement modifié en ce qui concerne ses effets potentiels sur la santé humaine et animale ainsi que sur l'environnement dans le cadre de son champ d'application (3).
It concluded that genetically modified maize NK603 × T25, as described in the application, is as safe as its non-genetically modified comparator and other non-genetically modified maize varieties with respect to potential effects on human and animal health and the environment in the context of its scope (3).

Cela était aussi censé déchaîner les forces du marché pour attirer des investissements si nécessaires dans le secteur énergétique.
It was also supposed to unleash market forces to drive much-needed investment in the energy sector.

Les citoyens garderont leur droit aux soins de santé, à la retraite et aux autres prestations de sécurité sociale, même s'ils quittent leur pays d'accueil pour un autre pays de l'Union et cela vaut aussi pour un point qui était en débat jusqu'au dernier moment : la portabilité des droits aux allocations familiales.
Citizens will maintain their rights to healthcare, pensions and other social security benefits, even if they leave their host country to live in another EU country. The same goes for the portability of family allowances, which was debated right up until the last moment.

Nous savons tous que l’Union européenne a eu besoin d’un certain temps pour trouver un accord sur un nouveau traité qui était aussi censé renforcer le rôle de l’Union sur la scène internationale.
We all know that the European Union needed time to reach an agreement on a new treaty that was also meant to strengthen the Union’s role on the international stage.

Santé Canada était aussi censé déployer des agents pour effectuer les mises en quarantaine.
Health Canada is also supposed to assign some officers to handle quarantine orders.

Elle a estimé que le maïs Bt11xGA21 était aussi sûr que son homologue non génétiquement modifié quant à ses effets potentiels sur la santé humaine et animale ou sur l’environnement.
It considered that maize Bt11xGA21 is as safe as its non-genetically modified counterpart with respect to potential effects on human and animal health or the environment.

Il était nécessaire de prendre en compte les effets du changement climatique et de proposer une évaluation des risques sur la santé, tout comme il était aussi essentiel de parler des champs électromagnétiques.
It has been necessary not only to take account of the effects of climate change and to devise methods of risk assessment but also to discuss other factors such as electromagnetic fields.

Ce train historique, que d'innombrables émigrants empruntaient pour se déplacer, était aussi une alternative valable pour nous les députés, Monsieur le Président, pour ceux qui, pour diverses raisons - de santé, de temps ou, pourquoi ne pas l'admettre, de peur également - ne voulaient pas prendre l'avion.
This was a historic train, used by countless migrants, and it was a useful alternative mode of travel for us Members of Parliament too, Mr President, for those who, for various reasons – health, time or, we must not be ashamed to admit, even fear – did not and still do not want to travel by air.

Certes, cinq des neuf types d'antibiotiques dont l'adjonction aux aliments pour animaux était initialement autorisée sont aujourd'hui interdits, mais il est extrêmement important que l'on interdise les quatre types restants. Non seulement au nom de la santé publique, mais aussi pour le bien des animaux concernés.
Certainly, five of the nine antibiotics that were originally permitted in animal feed have now been banned. It is nevertheless extremely important to ban the remaining four, both in the interests of human health and for the sake of the animals themselves.

Tout compte fait, notre objectif majeur, en menant les négociations de l'OMC, était aussi de garantir la santé de nos concitoyens jusqu'à l'âge le plus avancé.
One of our major aims in WTO negotiations is, ultimately, also to guarantee good health into old age.