Traduction de «santé canada seraient probablement mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Remaniement de Santé Canada pour mieux servir la population canadienne
Realigning Health Canada to Better Serve Canadians

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que les reines que produit le Canada seraient probablement mieux que celles qu'il importe.
I think the queens that Canada produces would probably be better than the ones that they're bringing in.

Je dirais que mes collègues de Sécurité publique Canada et de Statistique Canada seraient probablement mieux placés que moi pour répondre à cette question.
I will say that this question would most likely be better answered by both my colleagues at Public Safety Canada and at Statistics Canada.

L’irrésistible attrait de ce scénario est aussi que nous aurions ainsi des organes de contrôle au niveau local, bénéficiant d’une légitimité démocratique et, si des problèmes surgissent, leurs critiques seraient probablement mieux acceptées que celles des donateurs étrangers.
The irresistible appeal of this scenario is also that we would thus have scrutinising bodies at local level with democratic legitimacy, and when problems arise, their criticisms would be more likely to be accepted than those of foreign donors.

Des solutions à la carte seraient probablement mieux adaptées aux zones périphériques : transport à la demande ou services de transport reliant entre elles des connections généralement radiales et axées autour des centres-villes.
Customised solutions could serve better suburban areas, such as transport on demand or transport services that interlink the usually radial and city-centre oriented connections.

Les agglomérations urbaines seraient probablement mieux à même de donner des diagnostics hautement précis et de qualité aux habitants des petites localités éloignées du Canada.
If we are talking about something that has to give a very quality, high-tech diagnosis in all the little scattered parts of Canada, we are asking for something that's probably an urban responsibility.

En tant qu’ancien commissaire à l’élargissement, M. Verheugen est probablement mieux placé que quiconque pour connaître les grands problèmes financiers rencontrés par le secteur des services de santé en Pologne.
As former Commissioner for Enlargement, Mr Verheugen is probably better acquainted than anyone with the major financial problems facing the health service sector in Poland.

Pourquoi ne pas se concentrer sur l’estimation des résultats probables en termes de soins de santé et du nombre de personnes que l’on aiderait véritablement à aller mieux, plutôt que de se focaliser sur les ressources disponibles, comme les lits et les jours passés à l’hôpital?
Why not focus on measuring the likely results in terms of health care and of how many people would actually be helped to get better, rather than focus on available resources such as beds and days spent in hospital?

La commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a adopté sur ce point une position différente de la commission de l’industrie, qui va probablement mieux dans le sens d’une augmentation des possibilités de choix pour les consommateurs.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has adopted a different position on this from the Committee on Industry, and its views are probably a better response to the need for an increase in consumer choice.

M. Kreker : Nos collègues de Santé Canada seraient probablement mieux en mesure de répondre à cette question.
Mr. Kreker: That question is probably better directed to our colleagues at Health Canada.