Traduction de «santé canada qui nous renvoie continuellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Temps d'attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons
Waiting for Health Care in Canada: What We Know and What We Don't Know

La santé de l'air que nous respirons : vers une agriculture durable au Canada
The health of our air: toward sustainable agriculture in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette fameuse liste dont parle M. Stelling, nous tentons régulièrement de l'obtenir de Santé Canada, qui nous renvoie continuellement d'un bureau à un autre.
We try to get the infamous list that Mr. Stelling mentioned from Health Canada periodically, but they just give us the runaround.

Je vous renvoie continuellement aux nombreuses réglementations internationales qui devraient pouvoir nous inspirer.
I keep referring you to numerous international regulations that could inspire us.

Nous souhaitons attirer l’attention sur le thème de la santé, de l’environnement et de la vraie réciprocité sur le marché mondial, qui fait défaut aujourd’hui, pas seulement concernant les sujets les plus faibles dans le monde, non, il fait également défaut au Japon, aux États-Unis, au Canada, au Brésil, en Inde, les principaux concurrents de l’Union européenne, qui a le devoir, en ces temps de difficultés économiques, de défendre l’intérêt communautaire, qui est aussi à la base de cette demande.
Moreover, it is not only lacking with regard to the weakest subjects in the world: no, it is also lacking with regard to Japan, to the United States, to Australia, to Canada, to Brazil, to India, to the main competitors of the European Union, which has a duty, in these economically difficult times, to defend the Community interest, which is also behind this request.

C’est pourquoi nous avons souhaité souligner l’importance de l’information, mais également de l’accès aux services de santé reproductive, qui contribueraient à enrayer l’extension du sida et à éviter les maladies dérivées de grossesses continuelles ainsi que les accouchements et les avortements clandestins.
That is why we have wished to highlight the importance of information, but also of access to reproductive health services, which would help to prevent the spread of AIDS, illnesses caused by continual pregnancies, births and clandestine abortions.

[Français] Dans un communiqué commun à l'occasion d'une rencontre des ministres de la Santé, les provinces déclaraient que la volonté fédérale de prendre des décisions unilatérales pour le financement de la santé, l'interprétation des normes ou la fixation de dates limites arbitraires pour la fin des consultations n'aidait en rien à résoudre le problème (1630) Parce que le gouvernement fédéral est incapable d'assurer adéquatement la protection de la santé des citoyens et des citoyennes du Québec et du Canada, parce que les coupures continuelles constituent la principale menace qui pèse sur la santé de la population du Québec et du Canada, le gouvernement fédéral devrait se retirer du domaine de la santé et transférer aux provinces les ressources fiscales qui leur permettraient de prendre la relève avec beaucoup plus de succès.
[Translation] In a joint press release after a meeting of Health ministers, the provinces declared that the federal government's insistence on making unilateral decisions on health care funding, on interpreting standards or setting arbitrary deadlines for consultations was not helpful at all (1630) Since the federal government is unable to provide adequate safeguards for the health of Quebecers and Canadians, since continuing cuts are the main threat to the health of Quebecers and Canadians, the federal government should withdraw from the health care sector and transfer to the provinces the fiscal resources that would enable them to do the federal government's job far more successfully.

Je siège au sein du comité consultatif chargé de conseiller les négociateurs des traités, et on nous renvoie continuellement à l'accord nisga'a, ce qui fait que nous le considérons comme un modèle.
As I sit on the advisory committee to the treaty negotiators, we are continually referring back to the Nisga'a agreement, and so we see this as a template.

À moins que nous envoyions des signaux de confiance dans notre système de soins de santé, je dirais même de confiance dans notre système de soins de santé et dans la distribution des services de santé publique, nous devrons faire face à un problème continuel de travailleurs peu désireux de communiquer avec d'autres et d'envisager de nouvelles solutions en raison des considérations économiques auxquelles ils doivent faire face et des facteurs déterminants de leur propre santé.
Until we are giving clear signals of confidence in our health care system, and I would say confidence in our public health care system and confidence in the delivery of public health services, there will be an ongoing problem with workers being unwilling to share or to look at alternatives because of the basic economics they are facing and the determinants of their own health.