Traduction de «santé canada puis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Puis, la porte s'est ouverte : problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés
After the Door has been Opened: mental health issues affecting immigrant and refugees in Canada

Institut de recherche en santé du Canada | IRSC [Abbr.]
Canadian Institute for Health Research | CIHR [Abbr.]

Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux
Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products

Association des auxiliaires bénévoles des soins de santé du Canada [ AABSSC | Association des auxiliaires bénévoles des établissements de santé du Canada | Association des auxiliaires des établissements de santé du Canada | Association des auxiliaires d'hôpitaux du Canada ]
Canadian Association of Healthcare Auxiliaries [ CAHA | Canadian Association of Health-care Auxiliaries | Canadian Association of Hospital Auxiliaries ]

Comité de gestion mixte CE-Canada (Accord relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux)
EC-Canada Joint Management Committee (Agreement on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products)

Santé Canada [ SC | ministère de la Santé | ministère de la Santé nationale et du Bien-être social | Santé et Bien-être social Canada | ministère des Pensions et de la Santé nationale ]
Health Canada [ HC | Department of Health | Department of National Health and Welfare | Health and Welfare Canada | Department of Pensions and National Health ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous entendrons des représentants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pendant la première heure, puis de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada, et enfin, de différents établissements pharmaceutiques qui travaillent dans le domaine des vaccins et des antiviraux.
We will hear from Public Works and Government Services Canada for the first hour, then Health Canada and the Public Health Agency of Canada, and the third panel will involve various pharmaceutical companies involved with vaccines and antivirals.

Tout ce que je puis faire, c'est donner aux honorables sénateurs la réponse que je crois être la bonne, à savoir que Santé Canada affiche un très bon bilan — je crois que le sénateur est un peu dur avec Santé Canada.
I can only give the honourable senator the answer that I believe to be the answer, and that is that Health Canada, which does have a very — I think the honourable senator is being a little harsh on Health Canada.

Le règlement ne précise pas l'échéancier, l'ordre dans lequel tout cela doit se faire, mais en règle générale c'est d'abord Santé Canada qui intervient. Santé Canada, s'il ne s'oppose pas au concept du protocole, produira la lettre, puis l'approbation du comité d'éthique de la recherche sera demandée.
The regulations do not stipulate the timing, the sequencing of that, but generally the practice is that it comes to Health Canada first; Health Canada, if they have no objections to the design of the protocol, will issue the letter; and then they will seek Research Ethics Board approval.

L'administrateur en chef de la santé publique du Canada a pour mandat — une fois qu'il est mis au courant, grâce aux bons renseignements scientifiques et aux bons conseils qu'il a reçus au niveau provincial et aux moyens de consultations auprès de l'Organisation mondiale de la Santé et d'autres organismes semblables — de déclarer une situation d'urgence en santé si telle est la conclusion à laquelle il est arrivé, puis de prendre les dispositions nécessaires pour protéger les Canadiens.
The Chief Public Health Officer of Canada has the mandate — that is, when he is apprised of the information, with the good science and advice that he receives at the provincial level and in consultation from the World Health Organization and such activities — if he determines that there is a public health emergency, to declare that and take the steps necessary to protect Canadians.

M. Juneau: Étant donné la teneur du projet de loi à l'étude, je puis comprendre que ce point soit soulevé, puisqu'il est question d'un ministère de la Santé qui n'est plus responsable de services relevant désormais du ministère du Développement des ressources humaines. Toutefois, je préférerais ne rien dire au sujet des composantes particulières de ce ministère sauf, puisque vous m'en donnez l'occasion, que le Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada relève de ma direction générale, situation dont je suis très satisfait.
Mr. Juneau: Given what this bill is about, I understand why that might come up, because we are talking about a Department of Health that is no longer responsible for units that are now within the Human Resources Department, but I would prefer not to comment on the specific units other than to say, since you have given me the occasion, that the Women's Health Bureau of Health Canada is part of my branch and I am quite happy with that arrangement.