Traduction de «santé canada est un gros organisme bureaucratique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'Organisation mondiale de la santé ou ses organismes affiliés au Canada
the World Health Organization, or its national affiliated bodies in Canada

L'Association des relations publiques des organismes de la santé, Canada
Health Care Public Relations Association, Canada

Répertoire des organismes nationaux de reconnaissance professionnelle des associations professionnelles nationales et des organismes nationaux d'agrément, pour diverses professions de la santé au Canada
Directory of National Certification Bodies, National Professional Associations and National Accreditation Agencies, for various health manpower groups in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons dire d'expérience que Santé Canada est un gros organisme bureaucratique employant beaucoup de gens qui essaient de faire leur travail, mais comme c'est le cas pour bien des organismes de ce genre, il n'est pas très expéditif, et, la plupart du temps, il ne va pas assez loin.
Our experience with Health Canada is it is a large bureaucracy full of a lot people trying to do their jobs, but as with most bureaucracies, it does not move that quickly and does not go far enough in most cases.

Il serait sage de trouver d'autres moyens de stimuler la croissance et le développement économiques, et de cesser de s'en remettre à ces gros organismes bureaucratiques.
I think it would be a lot wiser if we looked at other ways of trying to stimulate economic growth and development in this country rather than going through these big government bureaucracies.

Santé Canada maintient cependant qu’il serait moins responsable, de la part du gouvernement, que les interdictions soient mises à exécution par un organisme bureaucratique plutôt que par les pouvoirs législatifs.
Health Canada maintains, however, that it would less responsible for the government to have prohibitions enforced at a bureaucratic level than at a legislative level.

Santé Canada maintient cependant qu'il serait moins responsable, de la part du gouvernement, que les interdictions soient mises à exécution par un organisme bureaucratique plutôt que par les pouvoirs législatifs.
Health Canada maintains, however, that it would less responsible for the government to have prohibitions enforced at a bureaucratic level than at a legislative level.

Activités de service: Commerce de gros et de détail; réparations de véhicules automobiles, motocycles et domestiques et articles de ménage + Hôtels et restaurants + Transports, entreposage et communications + Intermédiation financière + Immobilier, locations et activités de service aux entreprises + Administration publique et défense; sécurité sociale obligatoire + Éducation + Santé et action sociale + Autres activités de services collectifs, sociaux et personnels + Activités du personnel domestique + Organismes extraterritoriaux
Wholesale and retail trade; Repair of motor vehicles, motor cycles and personal and household goods + Hotels and Restaurants + Transports, storage and communications + Financial intermediation + Real estate, renting and business activities + Public administration, defence and compulsory social security + Education + Health and Social work + Other community, social and personal activities + Activities of households + Extra-territorial organisations and bodies