Traduction de «santé buccale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enseignement de la santé buccale
Oral health education

pathologiste buccal [ praticien en pathologie buccale | praticienne en pathologie buccale | spécialiste en pathologie buccale ]
oral pathologist [ oral pathology practitioner | oral pathology specialist ]

pulvérisateur buccal [ vaporisateur buccal | aérosol buccal | spray buccal ]
mouth spray

spécialiste en médecine buccale [ praticien en médecine buccale | praticienne en médecine buccale ]
oral medicine specialist [ oral medicine practitioner ]

politique de la santé [ politique sanitaire | protection de la santé | santé ]
health policy [ health | health protection ]

santé publique [ santé de la population ]
public health [ health of the population ]

santé génésique [ santé reproductive ]
reproductive health

réhydratation par voie buccale | thérapeutique de réhydratation par voie buccale | thérapie de réhydratation par voie buccale
oral rehydration therapy | ORT

comprimé(s) buccal(-aux)
Buccal tablet(s)

orientation vers un service d'aide de soins de santé
Referral to health aide service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Gum PeriobalanceTM, combiné avec une hygiène buccale correcte, aide à rééquilibrer la microflore buccale et à améliorer la santé buccale».
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Gum PeriobalanceTM, combined with a correct oral hygiene, helps re-balancing the oral microflora and improving oral health’.

À la suite d’une demande introduite par Sunstar Suisse SA, soumise le 4 février 2009 conformément à l’article 13, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1924/2006, l’Autorité a été invitée à rendre un avis sur une allégation de santé concernant les effets des comprimés et du chewing-gum Gum PeriobalanceTM sur la santé buccale (question no EFSA-Q-2008-373) (5).
Following an application from Sunstar Suisse S.A., submitted on 4 February 2009 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Gum PeriobalanceTM tablets and chewing gum on oral health (Question No EFSA-Q-2009-00373) (5).

des prescriptions visant à protéger la santé humaine contre les risques résultant d'un contact buccal avec les matériaux et objets;
provisions aimed at protecting human health against hazards arising from oral contact with materials and articles;

des prescriptions visant à protéger la santé humaine contre les risques résultant d'un contact buccal avec les matériaux et objets;
g ) provisions aimed at protecting human health against hazards arising from oral contact with materials and articles;

Le Comité permanent de la santé a récemment traité de la question de la santé buccale des peuples autochtones et, en juin 2003, a fait les recommandations suivantes à la Chambre des communes : permettre aux hygiénistes dentaires de jouer un rôle plus indépendant et leur faciliter la pratique des soins en leur permettant de facturer directement jusqu'au montant préétabli de 200 $ par année par client; s'engager dans une nouvelle approche de la santé buccale fondée sur un modèle de mieux-être qui met de l'avant des stratégies de promotion et de prévention; et améliorer les programmes d'éducation et de sensibilisation du public sur la santé buccale comme une partie intégrante du bien-être général.
The Standing Committee on Health recently addressed aboriginal peoples' oral health and in June 2003 made the following recommendations concerning Health Canada to the House of Commons: permit and facilitate a more independent role for dental hygienists, allowing them to bill directly up to a predetermined amount of $200 per client annually; undertake a new approach to oral health based on a wellness model that gives priority to promotion and prevention strategies; and improve public education and awareness on oral health as a key element of overall well-being.

Étant donné que le financement de programmes et de services de santé buccale publics aidera à optimiser la santé des Canadiens, et particulièrement celle des plus démunis, nous recommandons la création au gouvernement fédéral de programmes publics catégoriques de santé buccale pour tous les Canadiens et Canadiennes à faible revenu, y compris les bénéficiaires de l'assistance sociale et les travailleurs, les aînés et les personnes handicapées; les tarifs de remboursement pratiqués par le gouvernement à l'égard des dispensateurs de services de soins de santé buccale doivent correspondre au tarif moyen du marché.
Since the funding of public oral health programs and services will help to optimize the health of all Canadians, particularly the neediest, we recommend the creation of categorical federal public oral health programs for all low-income Canadians, including those working, those receiving social assistance, seniors, and persons with disabilities, and government reimbursement schedules for oral health care providers that are based on average market rates.

S'il veut dépenser les fonds publics dans le domaine de la santé buccale là où ces fonds auront le plus d'effet, s'il veut contenir les coûts dans l'avenir et s'il veut une main-d'oeuvre concurrentielle et productive, le gouvernement doit centrer ses priorités fiscales sur la promotion de la santé buccale et la prévention de la maladie.
To spend public oral health care money where it will have the greatest impact, contain future costs, and have a productive, competitive workforce, the government must focus fiscal priorities on public oral health promotion and disease prevention.

Nous sommes ici aujourd'hui pour présenter des recommandations précises visant à obtenir un financement approprié de la part du gouvernement fédéral dans le domaine de la santé buccale et, plus particulièrement, dans les domaines suivants : promotion de la santé buccale et prévention de la maladie; les besoins urgents des citoyens à faible revenu, des aînés, des personnes handicapées et des peuples autochtones; et des services de qualité grâce à une éducation plus accessible.
We're here today to submit specific recommendations on appropriate federal funding of oral health in the following areas: oral health promotion and disease prevention; the urgent needs of low-income individuals, seniors, persons with disabilities, and aboriginal peoples; and quality services through more accessible education.

Ces directives spécifiques peuvent comporter notamment une liste des substances dont l'emploi est autorisé à l'exclusion de toutes les autres, et, si nécessaire, des prescriptions visant à protéger la santé humaine contre les risques pouvant résulter d'un contact buccal avec les matériaux et objets.
The specific directives may include, inter alia, a list of substances, the use of which is authorised to the exclusion of all others, and if necessary provisions aimed at protecting human health against any hazards which might arise through oral contact with materials and articles.

f) si nécessaire, des prescriptions visant à protéger la santé humaine contre les risques éventuels pouvant résulter d'un contact buccal avec les matériaux et objets;
(f) if necessary, provisions aimed at protecting human health against any hazards which might arise through oral contact with materials and articles;