Traduction de «santé aussi extraordinaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les arrêtés extraordinaires relatifs aux établissements de santé
Health Facilities Special Orders Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Permettez-moi quand même de vous poser la question suivante : pourquoi devrions-nous confier des pouvoirs aussi extraordinaires à Santé Canada étant donné le nombre incalculable de fois où ce ministère a failli à ses devoirs au cours des 10 dernières années?
My question is: Why would we entrust Health Canada with extraordinary powers given its track record of failing Canadians time and time again over the last decade?

Il n’est pas nécessaire d’avoir accès à une gamme de services de soins de santé aussi extraordinaire.
There is no need to have access to such an extraordinarily generous range of health care services.

J'ai ensuite obtenu un emploi dans l'établissement, puisqu'il s'agissait d'un camp de travail, et j'ai repris contact avec des membres de ma famille à l'extérieur de l'établissement grâce à l'aide d'un médecin extraordinaire [.] J'ai aussi reçu des soins de santé à l'établissement, ce que j'ai rarement obtenu dans d'autres établissements.
From there on I got a job in the institution, as it was a work camp, and I reconnected with family outside of prison with the help of a wonderful doctor.I also received health care when I was in prison, something I rarely ever encountered in other prisons.

Les décideurs présents à la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU ont également convenu que d'ici 2005, ils adopteraient des mesures pour permettre aux femmes et aux adolescents de ce monde d'accroître leur capacité à se protéger eux-mêmes des infections comme le VIH, par l'offre de services et de soins de santé propres, incluant la santé sexuelle et reproductive, mais aussi par des programmes d'éducation en prévention qui font la promotion de l'égalité des femmes et des hommes.
Decision makers attending the special session of the UN General Assembly also undertook to adopt by the year 2005 initiatives to help the world's women and adolescents better protect themselves from infections such as HIV through the provision of safe health care and services, including sexual and reproductive health, as well as through preventive education programs that promote gender equality.

Sur la base de ces premiers contacts avec les Nations unies et les pays concernés, et suite aussi au sommet extraordinaire élargi à Djakarta, la présidence a provoqué un Conseil des affaires générales et des relations extérieures, le 7 janvier, qui a réuni un grand nombre de ministres des affaires étrangères, de ministres de la coopération et de ministres de la santé.
On the basis of these first contacts with the United Nations and the countries affected, and following the extended emergency summit held in Jakarta, the presidency called a General Affairs and External Relations Council on 7 January, which brought together a great many ministers for foreign affairs, cooperation and health.

N. considérant que les secteurs des services présentent des rythmes de croissance différents, une progression extraordinaire pouvant être constatée en ce qui concerne non seulement les services qui s'appuient sur les nouvelles technologies, les communications et l'information, mais aussi des secteurs tels que le tourisme, la restauration, la santé et l'esthétique, etc., dont les salariés sont particulièrement qualifiés,
N. noting the differentiation in development rates in the services sectors, with remarkable growth shown by those based on the new technologies, communications and information, as well as by services such as tourism, restaurants, health and beauty services etc., where a high degree of specialisation among workers can be found,

N. considérant que les secteurs des services présentent des rythmes de croissance différents, une progression extraordinaire pouvant être constatée en ce qui concerne non seulement les services qui s'appuient sur les nouvelles technologies, les communications et l'information, mais aussi des secteurs tels que le tourisme, la restauration, la santé et l'esthétique, etc., dont les salariés sont particulièrement qualifiés,
N. noting the differentiation in development rates in the services sectors, with a fantastic growth spurt by those based on the new technologies, communications and information, as well as services such as tourism, restaurants, health and beauty services etc., where a high degree of specialisation among workers can be found,

Il ne reconnaît pas les efforts extraordinaires des fabricants et des utilisateurs de produits de lutte antiparasitaire pour rendre ces produits aussi peu dangereux pour la santé humaine et l'environnement qu'ils sont efficaces dans la lutte contre les parasites et la protection des récoltes, ainsi que leur succès en la matière.
It fails to recognize the tremendous efforts and successes achieved by manufacturers and users of pest control products to make those products as safe to human health and the environment as they are effective in controlling pests and protecting crops.

Deux milliards de dollars pour le Québec, après les coupures sévères dont il a été l'objet à l'occasion de la réduction du déficit du gouvernement central, aussi bien parce qu'il est celui qui a le plus payé pour la réduction du régime d'assurance-chômage, aussi bien parce qu'il a été extrêmement touché par les coupures en santé, en éducation et en aide sociale, ces deux milliards qui s'ajoutent font payer aux Québécois un prix extraordinaire qui est inacceptable.
Take the deep cuts Quebec suffered in the central government's deficit reducing exercise, and add the fact that it was the province that lost the most in the UI cuts, and that it was very hard hit by the cuts in health, education and social assistance, and two billion dollars adds up. The cost to Quebeckers is phenomenal and it is unacceptable.