Traduction de «santé aggravent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aggravation des problèmes de santé
accumulation of disease

aggravation de l'invalidité | aggravation d'invalidité | aggravation d'une invalidité
aggravation of invalidity

politique de la santé [ politique sanitaire | protection de la santé | santé ]
health policy [ health | health protection ]

santé publique [ santé de la population ]
public health [ health of the population ]

santé génésique [ santé reproductive ]
reproductive health

dommage aggravé [ préjudice aggravé ]
aggravated damage

facteurs topographiques aggravants [ facteurs de terrain aggravants ]
consequences of the terrain [ terrain consequences ]

aggravation | aggravation
aggravation | worsening

groupe de la santé des plantes, des produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Groupe des produits phytopharmaceutiques et de leurs résidus | groupe scientifique de la santé des plantes, des produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | groupe scientifique de la santé des plantes, des produits phytosanitaires et leurs résidus | groupe scientifique sur les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Groupe sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | PPR [Abbr.]
Panel on plant health, plant protection products and their residues | Panel on plant protection products and their residues | Scientific Panel on plant health, plant protection products and their residues | Scientific Panel on plant protection products and their residues | PPR [Abbr.]

Agence exécutive pour la santé et les consommateurs | Agence exécutive pour le programme de santé publique | Agence exécutive pour les consommateurs, la santé et l'alimentation | Agence exécutive pour les consommateurs, la santé, l'agriculture et l'alimentation | Chafea [Abbr.] | EAHC [Abbr.]
Consumers, Health and Food Executive Agency | Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency | Executive Agency for Health and Consumers | Executive Agency for the Public Health Programme | Chafea [Abbr.] | EAHC [Abbr.] | PHEA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. considérant que le manque de personnel travaillant dans le secteur de la santé dans les pays en développement et le sous-financement dans le secteur de la santé aggravent encore la situation de la population en matière d'accès aux soins de santé,
H. whereas under-staffing and under-funding in the health sector in developing countries are further exacerbating people’s access to healthcare,

25. rappelle à la Commission que les restrictions et limitations en matière de soins de santé, de services de soins, de protection et de sécurité sociale adoptées et mises en œuvre par la Commission et/ou les États membres dans le but de faire des économies et de réduire les dépenses publiques dans le domaine social et en matière de santé face à la crise économique et financière actuelle ne doivent en aucun cas avoir une incidence négative sur les besoins humains fondamentaux et la dignité humaine; souligne que ces économies et coupes budgétaires, à moins qu'elles ne s'accompagnent de réformes bien étudiées et axées sur le patient, auront pour effet d'aggraver les inégalités sociales et en matière de santé et de favoriser l'exclusion sociale; souligne que ces économies et coupes budgétaires auront pour effet de détériorer les résultats en matière de santé, d'aggraver les inégalités sociales et en matière de santé et de favoriser l'exclusion sociale, mettant ainsi en péril la solidarité inter- et intragénérationnelle; invite par conséquent les États membres à élaborer un pacte générationnel comprenant une stratégie claire et sans équivoque visant à protéger la cohésion sociale, à améliorer l'état de santé global et à lutter contre les inégalités en matière de santé; souligne qu'une telle stratégie devrait aspirer à garantir des régimes de soins de santé et de services sociaux aussi abordables, disponibles et accessibles que possible;
25. Reminds the Commission that the restrictions and limitations in regard to healthcare, care services, social protection and social security adopted and implemented by the Commission and/or the Member States in an effort to make financial and budgetary savings and cuts in public (health and social) expenditure in the wake of the current economic and financial crisis should in no way interfere with or negatively affect basic human needs and dignity; stresses that such savings and cuts, unless combined with carefully considered, patient-oriented reforms, may aggravate health and social inequalities and lead to social exclusion; stresses that such savings and cuts will aggravate overall health outcomes, health inequalities, social inequalities and social exclusion, consequently putting at risk inter- and intra-generational solidarity; invites the Member States, therefore, to develop a Generation Pact including a clear and unambiguous strategy to safeguard social cohesion, improve overall health outcomes and tackle health inequalities; emphasises that such a strategy should aim for optimal affordability, availability and accessibility of health and social care schemes;

Si le rapport ne fait pas apparaître d’aggravation des résultats dans le domaine de la santé qui serait due à la crise, il souligne aussi que des dépenses de santé judicieuses sont nécessaires pour atteindre l’objectif fondamental des systèmes de santé dans les États membres de l’Union.
While the report does not show any worsening health outcome due to the crisis, it also underlines that efficient health spending is necessary to ensure the fundamental goal of health systems in EU countries.

E. considérant que le VIH/sida, les conflits armés et la détérioration des systèmes de santé aggravent encore davantage la mortalité maternelle,
E. whereas HIV, armed conflict and the deterioration of health systems are further aggravating maternal mortality,

Des conditions d'accès défavorables à l'eau et aux installations sanitaires, ainsi qu'aux soins de santé, aggravent les problèmes de santé et exposent les enfants à des risques majeurs.
Poor access to water and sanitation, and to healthcare, further compound health problems and place children at even greater risk.

Premièrement, le débat sur la directive sur le temps de travail et sur la réforme de la santé a aggravé, et continue d’aggraver, les conditions de travail des personnels de santé.
The first is that the debate on the Working Time Directive and on health-care reforms has worsened, and is continuing to worsen, the working conditions for health workers.

Si nous n'agissons pas maintenant pour changer notre comportement, l'environnement continuera à se dégrader et les problèmes qui en résultent sur le plan de la santé continueront à s'aggraver.
Unless we act now to change the way we behave, the environment will continue to suffer and associated health problems will continue to increase.

L'examen des prévisions budgétaires de cette année, et notamment celles du ministère de la Santé que nous sommes en train d'examiner, montre qu'il y a de graves problèmes et que l'empiétement sur les champs de compétence provinciaux au nom de la santé va en s'aggravant (1315) J'ai notamment constaté dans les prévisions budgétaires que le gouvernement fédéral semble s'ingérer dans l'éducation, par le biais de la santé, notamment dans le domaine de l'éducation sexuelle à des fins de protection de la santé.
As I look at the estimates for this year-we are now in the process of looking at the estimates within the health department-I see very great problems and greater encroachment on provincial jurisdiction in the name of health (1315) For instance, in the estimates there is an indication through the health window that the federal government is encroaching on the education system in the area of sex health education.

10. MET L'ACCENT sur le fait que la fumée de tabac ambiante, qui contient plus de 50 éléments cancérigènes connus, et la pollution de l'air comptent parmi les principaux dangers pour la santé respiratoire, en particulier au cours des premières années de la vie, et qu'elles sont des facteurs aggravants de l'asthme;
10. EMPHASISES that environmental tobacco smoke, which contains more than 50 known carcinogens, and air pollution are among the major threats to respiratory health, especially early in life, and contribute to worsening asthma.