Traduction de «santini » (Français → Anglais) :

M. Santini l’a fait pour la montagne - il n’est d’ailleurs pas nécessaire, Monsieur Santini, de m’expliquer la réalité montagnarde: j’ai été élu pendant vingt ans d’une région de montagne.
Mr Santini did the same for mountain regions. Moreover, Mr Santini, it is not necessary to explain to me what the situation is like in the mountains: for twenty years now I have been elected to represent a mountain region.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais seulement faire une petite remarque concernant le rapport Santini. Les députés PSE ont approuvé le rapport Santini, de même que les amendements essentiels de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures ; bien que nous soyons conscients que quelques éléments de ce rapport susciteront beaucoup de réserves au Conseil, notamment de la part du gouvernement allemand.
– (DE) Mr President, I just want to make a brief comment on the Santini report, which, along with the substantive amendments from the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Members belonging to the Group of the Party of European Socialists have voted for, even though it is clear to us that there are elements in this report about which the Council will have serious misgivings, some of them originating from the German Government.

Frits Bolkestein, commissaire en charge du marché intérieur, Lene Espersen, ministre danois de la justice, Giacomo Santini, vice-président de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen, et Stefano Rodotà, président du groupe de travail de l'article 29 de la directive sur la protection des données (comité des commissaires chargés de la protection des données dans la Communauté) prendront la parole.
Among the speakers will be Internal Market Commissioner Frits Bolkestein, Lene Espersen, Danish Minister of Justice, Giacomo Santini, vice-chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs of the European Parliament and Stefano Rodotà, President of the Working Party of the Article 29 of the Directive (committee of Data Protection Commissioners in the Community).

Le discours de mon collègue, M. Santini, a montré ce qui est en cause.
Mr Santini, who has just spoken, has shown what this is all about.

- Tout à fait, Monsieur Santini.
– Of course, Mr Santini.

Je suis complètement d'accord avec mon collègue Santini lorsqu'il dit que la fermeture d'une liaison comme un tunnel sous les Alpes engendre de véritables problèmes économiques - que je comprends très bien -, mais je crois qu'on ne peut pas non plus exiger une réouverture de tunnel si toutes les garanties de sécurité ne sont pas respectées.
I totally agree with Mr Santini when he says that closing a link such as a tunnel beneath the Alps causes real economic problems, and I fully understand this, but nor do I feel that we can call for it to be reopened unless all safety guarantees are met.