Vertaling van "santer a souligné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

surligneur [ surligneur lumineux | marqueur pour souligner | marqueur à encre transparente | crayon feutre à encre transparente ]
highlighter [ highlighting marker | highlighting pen | highlighter pen ]

curseur à clignotement souligné
blinking underscore cursor

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. rappelle que l'affaire Eurostat ressemble étrangement à l'état de faits qui a conduit à la démission de la Commission Santer – népotisme, conflit d'intérêts et comptabilité parallèle; souligne que les irrégularités et les fraudes ont coûté au contribuable la bagatelle de six millions d'euros mais que ce n'est probablement que le sommet de l'iceberg;
1. Recalls that the Eurostat affair bears a striking resemblance to the state of affairs that led to the resignation of the Santer Commission - nepotism, conflict of interests and secret accounts; stresses that irregularities and fraud have cost the taxpayer more than € 6 million and that what has come to light is probably just the tip of the iceberg;

Je voudrais rappeler les propos d'un député de ce Parlement, M. Jacques Santer, qui, lorsqu'il assumait la fonction de président de la Commission, a souligné l'importance de la collaboration entre les parlements nationaux et le Parlement européen.
I would like to quote a Member of this Parliament, Mr Jacques Santer who pointed out, when he was President of the Commission, the importance of collaboration between the national parliaments and the European Parliament.

Le président Santer a souligné que ce programme devrait aider la Chine à poursuivre ses réformes économiques et sociales.
President Santer stressed that this programme should help China in its pursuit of economic and social reform.

Pour l'avenir, le président Santer a souligné l'importance d'approfondir davantage encore les relations entre l'UE et la Chine dans des nouveaux domaines, afin de renforcer la compréhension mutuelle, la solidarité et l'amitié.
President Santer stressed the importance of deepening EU-Chinese relations further in the future into new range of areas in order to enhance mutual understanding, solidarity and friendship.

Le président Santer a souligné aussi que l'euro consoliderait l'ouverture du marché de l'UE et stimulerait les échanges UE-Chine.
President Santer emphasised that the euro will buttress the openness of the EU market and will enhance EU-China trade.

Le Président Santer a souligné que le racisme est diamétralement opposé à tout ce que l'Europe représente en termes de protection de la dignité humaine, de compréhension et de respect mutuel.
President Santer emphasised that racism is diametrically opposed to everything that Europe stands for in terms of protecting human dignity and promoting mutual respect and understanding.

A. soulignant la nécessité de surmonter la crise de confiance entre les citoyens européens et les institutions européennes, crise encore exacerbée par les faits qui ont amené la Commission Santer à donner sa démission;
A. whereas it is essential to overcome the crisis of confidence that divides European citizens from the European institutions, a crisis that was further exacerbated by the events that led the Santer Commission to resign,

Le président Santer a souligné l'importance de ces réformes en tant que moyen d'attirer les investissements étrangers en Ukraine.
President Santer stressed the importance of these reforms as a basis for encouraging foreign investment into Ukraine.