Vertaling van "sans-abri restent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abri à voitures [ abri pour automobile | abri d'auto | abri de voiture | abri pour voiture ]
carport [ car-port ]

abri antiaérien | abri en souterrain | abri souterrain
shelter

abri de fortune | centre d'hébergement d'urgence | abri d'urgence | abri provisoire | abri de secours | logement de secours [ HU ]
temporary accommodation

électeur sans abri [ électrice sans abri | électeur sans domicile fixe | votant sans abri | votant sans domicile fixe | voteur sans abri | voteur sans domicile fixe ]
homeless voter [ homeless elector ]

abri d'auto | abri d'automobile | abri de voiture | abri voiture | carport
carport

abri Stevenson [ abri de Stevenson | abri anglais ]
Stevenson screen [ Stevenson's thermometer shelter | Stevenson shelter ]

abri en pâture | étable-abri
pasture shed

abri à traite | abri pour traite à l'herbage
milking bail | milking shed

abri [ abri ]
shelter | bombproof

abri [ abri ]
shelter (1) | bombproof (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il existe un risque que certaines parties de la société - qu'il s'agisse de parents élevant seuls leurs enfants, de communautés isolées, de communautés vivant dans les centres urbains, de personnes souffrant d'illettrisme et éprouvant des difficultés à calculer, de groupes d'immigrants, de personnes sans abri, de personnes âgées et handicapées - restent exclues des possibilités offertes par la santé en ligne (notamment les services de santé fondés sur l'internet).
There is a risk that certain parts of society - such as lone parents of families, isolated communities, inner city communities, individuals with literacy and numeracy challenges, groups of immigrants, homeless persons, elderly persons and disabled persons - could remain excluded from the possibilities offered by e-Health (including Internet-based health services) if special efforts are not made to counterbalance such trends.

En conséquence, les besoins en matière de nourriture, de nutrition, d’eau et de services d’assainissement, de soins de santé et d'abris restent criants.
As a consequence, there are still serious emergency needs in food, nutrition, water and sanitation, healthcare, and shelter.

la définition d'objectifs concrets, notamment en matière de prévention du sans-abrisme; la réduction du temps pendant lequel les sans-abri restent sans hébergement; la réduction des formes les plus graves de sans-abrisme; l'amélioration de la qualité des services destinés aux sans-abri et un accès à une offre de logements abordables;
clear targets, particularly relating to the prevention of homelessness; a reduction in its duration; a reduction in the most severe forms of homelessness; the improvement of the quality of services for homeless people and access to affordable housing,

- la définition d'objectifs concrets, notamment en matière de prévention du sans-abrisme; la réduction du temps pendant lequel les sans-abri restent sans hébergement; la réduction des formes les plus graves de sans-abrisme; l'amélioration de la qualité des services destinés aux sans-abri et un accès à une offre de logements abordables;
- clear targets, particularly relating to the prevention of homelessness; a reduction in its duration; a reduction in the most severe forms of homelessness; the improvement of the quality of services for homeless people and access to affordable housing,

Bien que des lois visant à mettre en œuvre la convention de l'ONU aient déjà été adoptées et qu'elles soient en partie appliquées, il reste à élaborer des politiques détaillées, notamment en ce qui concerne les enfants handicapés, les enfants sans abri et ceux qui restent à la maison, ainsi que les enfants de migrants laissés dans leur village d'origine.
While laws to implement the UN Convention are already in place and have been partly implemented, detailed policies have yet to be drawn up, especially as regards children with disabilities, homeless and stay-at-home children, and the children of migrants left behind in their home villages.

Concernant la question des données statistiques relatives aux sans-abri en Europe, je voudrais dire que, malgré tous les efforts de l’Observatoire européen des sans-abri, les indicateurs dans se domaine restent sous-développés.
As regards the question on statistical data for homelessness in Europe, I should say that, despite all efforts by the European Observatory on Homelessness, the indicators in this area are still underdeveloped.

Dans les régions les plus durement touchées, de nombreuses familles restent ce soir sans abri, et plusieurs usines et commerces locaux, ainsi que des gares, restent fermés.
In the worst-affected regions, even tonight there are still many families homeless, and a number of factories and local businesses as well as railway stations remain closed.

Pendant que le gouvernement s'interroge sur les mesures à prendre face à la crise, des enfants de Shamattawa qui n'ont parfois que quatre ans deviennent dépendants des solvants et des sans-abri restent à geler à l'extérieur.
While the government ponders what it can do about this crisis, in Shamattawa children as young as four are becoming addicted to solvents and homeless people are being left outside to freeze.

Le bilan provisoire de la catastrophe s'eleve a 32 morts; des dizaines de milliers de personnes restent sans abri, tandis que les degats materiels sont considerables.
So far 32 people are known to have died in the catastrophe; tens of thousands are without shelter and there is considerable material damage.