Vertaling van "sans-abri a récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abri à voitures [ abri pour automobile | abri d'auto | abri de voiture | abri pour voiture ]
carport [ car-port ]

abri à vélos [ remise pour les vélos | remise pour les bicyclettes | abri à bicyclettes | remise à vélos ]
bicycle shed [ bike shed ]

système de sécurité d'abri à bateau | système de sécurité d'abri à bateaux
boathouse security system

Évaluer le phénomène des sans-abri: à la recherche d'une méthode de dénombrement des sans-abri au Canada: document d'information
Estimating Homelessness Towards a Methodology for Counting the Homeless in Canada: Background Report

hangar à bateaux | garage à bateaux | abri à bateaux
boathouse | boat house | boat-house

boîte à baromètre | abri à baromètre
barometer case | barometer box

abri antiaérien | abri en souterrain | abri souterrain
shelter

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

abri en pâture | étable-abri
pasture shed

abri à traite | abri pour traite à l'herbage
milking bail | milking shed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, une extension jusqu'à 350 m de la trappe du bâtiment avicole la plus proche est autorisée à condition qu'un nombre suffisant d'abris et d'abreuvoirs soient répartis uniformément sur l'ensemble de l'espace de plein air à raison d'au moins quatre abris par hectare.
However an extension of up to 350 m from the nearest pop-hole of the poultry house is permissible provided that a sufficient number of shelters and drinking troughs are evenly distributed throughout the whole open-air area with at least four shelters per hectare.

M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Monsieur le Président, la ministre du Travail, qui est également responsable du dossier des sans-abri, a récemment fait une déclaration au nom du gouvernement, promettant une somme de 753 millions de dollars pour lutter contre le problème des sans-abri.
Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Mr. Speaker, some time ago the Minister of Labour responsible for homelessness delivered a statement on behalf of the government committing $753 million to fight homelessness.

Les partenaires humanitaires qui bénéficient des fonds de l'UE ont récemment fourni des abris, de l’eau, des installations d’assainissement, des articles de première nécessité et des services de santé d’urgence à plus de 90 000 personnes.
Supported humanitarian partners have recently provided shelter, water and sanitation, essential items and emergency health services to over 90 000 people.

À cette occasion, la Commission européenne a annoncé une aide supplémentaire de 25 millions d'euros en faveur des personnes déplacées à l'intérieur du pays, notamment celles qui ont récemment fui les combats à Ramadi, dans la province d'Anbar. Cette aide sera utilisée pour leur fournir de l'eau, de la nourriture, des infrastructures sanitaires, des abris, des soins de santé et des fournitures médicales.
On this occasion, the European Commission has announced an extra €25 million in aidto help the internally displaced people, including those who recently fled the fighting in Ramadi, Anbar governorate, with water, food, sanitation, shelter, medical supplies and health care.

Récemment, par exemple, la ministre de la Justice et procureur général du Canada, au nom du coordonnateur fédéral pour le problème des sans-abri, a annoncé le versement d'une subvention de 19 millions de dollars pour aider les sans-abri d'Edmonton et d'autres secteurs du nord et du centre de l'Alberta, en fonction des besoins déterminés par les collectivités en cause.
Recently, for example, the Minister of Justice and the Attorney General of Canada, on behalf of the federal co-ordinator for homelessness, announced federal funding of $19 million to assist the homeless in Edmonton and other parts of north and central Alberta as defined by these communities.

Ports de pêche, sites de débarquement, halles de criée et abris – investissements permettant d'améliorer l'infrastructure des ports de pêche ou les sites de débarquement et les abris
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters - investments improving fishing port and auctions halls infrastructure or landing sites and shelters

Dans des circonstances extrêmes, les moutons doivent avoir accès à un abri coupe-vent et ombragé, naturel ou artificiel. Les caractéristiques différentes de leur toison rendent les chèvres moins tolérantes que les moutons à l'égard de la pluie prolongée; lorsqu'elles se trouvent à l'extérieur, elles devraient donc avoir un accès libre à un abri couvert.
Under extreme conditions, sheep will require access to natural or artificial wind-break shelter and shade, whilst different coat characteristics mean that goats are less tolerant of prolonged rain and should have free access to roofed shelter areas whilst outside.

Récemment, la section de Victoria de l’Urban Development Institute a réuni 15 représentants de la collectivité qui ont notamment décidé d’appeler les sans-abri « nos sans-abri » et de reconnaître qu’ils font partie de notre société et que nous avons collectivement des responsabilités envers eux.
Recently, the Victoria branch of the Urban Development Institute gathered 15 representatives from the community who decided, among other things, to call the homeless “our homeless” and to acknowledge their membership in our society and our collective responsibility to them.

La condition de sans-abri au féminin est marquée par l'enfer de la drogue et de la prostitution: selon des données québécoises publiées récemment dans La Gazette des femmes, à 17 ans, neuf filles sans-abri sur dix s'injectent de la cocaïne ou de l'héroïne quotidiennement et, pour ce faire, doivent transiger avec des bandes criminalisées qui, bien souvent, en font des esclaves du sexe ou les enrôlent dans la criminalité.
Homelessness among women is synonymous with drugs and prostitution. According to some Quebec data recently published in La Gazette des femmes, nine out of ten homeless young women aged 17 inject cocaine or heroin daily and, to support that habit, must deal with criminal gangs that often turn them into sex slaves or force them to take part in criminal activities.

Dans le rapport diffusé récemment par un groupe de travail sur les sans abri de Toronto, le docteur Anne Golden précise qu'il y a cinq grandes causes au phénomène des sans abri.
In the recently released Toronto task force report on the homeless, Dr. Anne Golden noted that there are four principle causes of homelessness.