Traduction de «sans vraiment renoncer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

faire grâce d'une dette [ renoncer à une dette | remettre une dette | renoncer à une créance | faire remise d'une dette | faire remise d'une créance ]
forgive a debt [ forego a debt | forgo a debt | remit a debt ]

Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]
The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]

Sommaire - Attribution aux membres d'une société de personnes de frais de ressources renoncés, de réductions de montants déjà renoncés et de montants à titre d'aide
Summary - Allocation to Members of a Partnership of Renounced Resource Expenses, Reduction of Amounts Previously Renounced and Amount of Assistance

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

abandon des revendications | renoncer à toute prétention
abandonment of claims

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

acte de renonciation | acte de transport par renonciation | opérer transport par renonciation | renoncer | renonciation | transport par renonciation | transporter par renonciation
quitclaim quitclaim

remettre/ annuler une dette, abandonner une créance, renoncer à un paiement, décharger un débiteur
release (to - a debt)

renoncer à un essai
pass a trial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réalité, dans le secteur du désarmement nucléaire, seul le deuxième type de comité serait possible, parce que ce serait peut-être une concession que les États dotés d'armes nucléaires seraient prêts à faire sans vraiment renoncer à leurs propres décisions.
Realistically speaking, in the nuclear disarmament sector, only the second alternative will be feasible, because that is something the nuclear weapon states can concede without really giving up their own very basic decisions.

Le gouvernement du Canada a-t-il vraiment renoncé à son autorité à l'Office.
Has the Government of Canada really given away its authority to the board?

Voulons-nous vraiment renoncer au système uninominal majoritaire? » L'assemblée a finalement tranché en faveur du nouveau système et a recommandé à la province que l'on adopte une version du mode de scrutin à vote unique transférable.
Do we really want to give up first past the post for this?” They finally decided they did, and they have made a recommendation to the province that it adopt a version of a single transferable system.

Je me demande vraiment ce que l'année à venir peut nous apporter de plus, de quel type d'événements nous avons encore besoin pour que l'Europe arrête de renoncer de manière si désinvolte à son système de valeurs au profit d'intérêts économiques.
I seriously wonder what else we can expect in the year to come and what more needs to happen before Europe stops all too casually selling its system of values in return for economic interests.

Nous n’exigeons pas d’Israël qu’il renonce de manière permanente à toute tentative de règlement. Israël ne reconnaît pas vraiment, lui non plus, la frontière de 1967 comme étant la frontière entre deux États se reconnaissant mutuellement.
We are not demanding of Israel that it should permanently abandon all attempts at settlement; Israel, too, does not really recognise the 1967 border as the frontier between two states that recognise one another.

Israël a-t-il vraiment renoncé à faire administrer les territoires occupés par des Israéliens?
Has Israel really abandoned the idea that the occupied territories should be governed by Israelis?

Si nous voulons vraiment améliorer et renforcer les possibilités d'épargne à travers les retraites - professionnelles, d'entreprise ou volontaire - les États membres doivent renoncer au prélèvement de taxes.
If we really want to improve and enhance the possibility of saving through pensions – occupational, company and voluntary – the Member States should give up levying tax on them.

Monsieur von Wogau, je ne pense pas que ce que vous avez décrit ici comme un keynésianisme suranné soit vraiment le fond de votre pensée car personne ne veut renoncer à la stabilité, personne ne veut renoncer à la solidarité ; nous devons plutôt enfin trouver un policy mix satisfaisant dans cette Union européenne.
By that, I do not think they mean what you have just termed the Keynesian school of thought of yesteryear, Mr von Wogau, for no one wants a lack of stability or solidity, rather we must at last find the right policy mix here in the European Union.

Le ministre peut-il nous expliquer cette affirmation qui laisse croire que le gouvernement fédéral n'a pas vraiment renoncé à s'immiscer dans le domaine de l'éducation, notamment par le biais de normes nationales?
Can the Minister explain this statement, which suggests that the federal government has not really given up interfering in education, through national standards in particular?

Le sénateur Mitchell : Sénateur Segal, cela aurait du sens, si ce n'est un problème particulier qui se présente; les agriculteurs qui veulent vraiment renoncer à cette formule-là croient, essentiellement, qu'ils obtiendraient ailleurs un meilleur prix.
Senator Mitchell: Senator Segal, that would make some sense except for one specific problem: the farmers who truly want out by and large think that they would get a better price elsewhere.