Vertaling van "sans vouloir verser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

verser du granito | verser du terrazzo
pour terrazzo mixture | pouring of terrazzo | pour terrazzo | terrazzo mixture pouring

verser [ verser une prestation ]
deliver [ deliver a benefit | pay out | pay out a benefit ]

obligation de continuer à verser le salaire (1) | obligation de verser le salaire (2)
obligation to continue the payment of salary

cotiser [ verser une cotisation | verser des cotisations ]
contribute [ make a contribution | pay contributions ]

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

calculer des montants à verser pour la fourniture de services publics de distribution
calculating utility payments | utility payment calculating | assess utility payments | calculate utility payments

verser un mélange dans des poches de caoutchouc
mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches

verser
pour

arrhes | déposer | dépôt | verser à titre d'arrhes
deposit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai aucun scrupule à vouloir verser aux juges des cours fédérales une rémunération juste et raisonnable pour le travail qu'ils effectuent.
I make no apologies for wishing to pay members of the federal courts in this country a reasonable, fair wage for the work that they do.

Si vous avez une famille traditionnelle où un des conjoints reste au foyer pour s'occuper de l'enfant, vous allez vouloir verser l'argent directement à cette personne.
If you have a traditional family and you have one person staying home and looking after the child, you want to put money directly in the hands of that person.

Le gouvernement persistera-t-il dans son obstination à vouloir verser une indemnité de départ à David Dingwall?
Will the government continue and persist to pay David Dingwall severance?

Il est grave également de vouloir qu'un État ne souhaitant pas participer à une mission soit obligé à verser une contribution financière qui sera répartie entre les États qui participent à cette guerre.
Equally serious is the intention that any State that does not wish to take part in a mission should be required to pay a financial contribution to be divided up among the States participating in that war.

[Français] M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, compte tenu de l'implication d'Agusta dans des événements douteux en Belgique lors de la négociation d'un semblable contrat d'hélicoptères, et compte tenu que le contrat des EH-101 a été négocié au même moment que celui qui fait l'objet d'un scandale en Belgique, comment le ministre peut-il persister à vouloir verser des centaines de millions de dollars en compensation à Agusta, et ce, sans enquête préalable?
[Translation] Mr. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Mr. Speaker, given Agusta's involvement in dubious events in Belgium during negotiations for a similar helicopter contract, and given that the contract for the EH-101s was negotiated at the same time as the one that was the focus of the scandal in Belgium, how can the minister persist in his desire to pay hundreds of millions of dollars in compensation to Agusta, without a preliminary investigation?

La nouvelle formule de financement par habitant nous amène à nous demander qui a droit aux avantages en question et qui n'y a pas droit, et à nous interroger sur les intentions cachées d'un gouvernement qui dit vouloir verser tant d'argent par personne sans tenir compte de toutes sortes d'autres facteurs, tels le taux de chômage dans une région donnée ou les préoccupations que suscitent les soins de santé dans une province ou une autre.
When I discuss the new funding formula based on a per capita basis it leads into a discussion about who is entitled and who is not, and what is the real hidden agenda of a government that says it will pay so much money per person without taking into account all kinds of other factors such as unemployment in a particular region or health care concerns in one province or another.