Traduction de «sans vouloir tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

franc | libre de toute charge | libre de toutes charges | libre et quitte de toute charge
free from encumbrances

de toute convention ou de toute autre restriction semblable | libre de tout entiercement
untrammelled by any escrow or agreement or similar limitation

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne crois pas qu'il s'agit d'une situation évidente, mais je pense qu'agir prématurément pourrait nuire à l'enquête et que la GRC pourrait ne pas vouloir tout répéter.
I don't think this is a black and white situation, but I think that it could prejudice that we are doing it prematurely, and they may not want to repeat the whole thing again.

Monsieur le Président, le premier ministre a l'obsession maladive de vouloir tout contrôler et de vouloir étouffer tous les scandales.
Mr. Speaker, the Prime Minister has a mad obsession with wanting to control everything and cover up any scandals.

À vouloir tout simplifier, on prend parfois le risque de compliquer encore plus les choses.
In seeking always to simplify, there is sometimes the risk of making things more complicated.

Au lieu de vouloir tout cacher, va-t-il tenir une enquête publique le plus large possible afin d'élucider toute cette affaire entre Brian Mulroney et Karlheinz Schreiber?
Instead of hiding everything, will he hold a wide-ranging public inquiry in order to shed light on the Mulroney-Schreiber affair?

Vouloir tout miser sur le développement des investissements privés, comme l'accord le prévoyait, s'est avéré inefficace, en particulier dans le domaine des services d'utilité publique.
Strict emphasis on developing income from private investment, as is still expressed in the Agreement, has proved ineffective, particularly in the area of services of general interest.

Par exemple, au point 19, nous intervenons directement dans les affaires internes de l'Iran, alors qu'il y a, même chez les Iraniens les mieux disposés, une tradition de méfiance vis-à-vis des États-Unis, de la Grande-Bretagne et de l'Union européenne, qu'ils soupçonnent de vouloir tout contrôler à nouveau.
In paragraph 19, for example, we are, I think, directly intervening in Iran's internal affairs, given the past pattern, the lack of faith in even in the most straightforward people in Iran, who look at the United States, Great Britain and the European Union and suspect that they are about to come and impose their control again.

Le fait de vouloir tout simplement imiter la machine promotionnelle américaine a donc peu de sens, mais on peut néanmoins en tirer des leçons.
There is little point, therefore, in simply trying to copy the American promotion machine, but we can learn much from it.

Je sais qu'il s'agit d'une question complexe, tout comme je sais qu'il est utopique de vouloir tout reprendre à zéro.
I know that this is a complex issue, as I know what a utopian idea it would be to try to start afresh.

Pourquoi? C'est à cause de cet entêtement du gouvernement fédéral de vouloir tout mener à partir d'en haut, cet entêtement de vouloir centraliser à Ottawa toutes les responsabilités.
Because the federal government insists on directing everything from the top, on centralizing all responsibilities in Ottawa.

Dans le cas d'un procès, les avocats de la défense et la Couronne vont vouloir tout examiner pour s'assurer que tout soit en règle, parce que personne ne prend cette question à la légère.
If it gets to trial, defence lawyers and Crown will want to see everything and make sure all our t's are crossed and our i's are dotted, because no one takes this lightly.