Traduction de «sans vouloir reprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reprendre le fauteuil [ reprendre la direction des travaux | reprendre la présidence ]
resume the chair

reprendre connaissance | reprendre ses sens | reprendre conscience
regain consciousness

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

Donner d'une main et reprendre de l'autre : le budget de mai 1985 et les pauvres [ Donner d'une main et reprendre de l'autre ]
Giving and taking: the May 1985 budget and the poor [ Giving and taking ]

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

reprendre
resume

reprendre un objet | reprise
recapture

reprendre le contrôle des pédales
assume pedal control | take over control of pedals | take over pedal control | take over pedals control

reprendre une peinture avec un léger chevauchement
lap

reprendre une course
restart a race

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada n'a jamais donné suite à l'entente conclue, et il ne semble pas vouloir reprendre les discussions.
Canada has not stepped up to the plate to enact our agreement and has not shown a willingness to enter into discussions as of late.

L'économie de nos partenaires américains semble vouloir reprendre.
The economy of our American partners seems to be rebounding.

L’Union européenne pourrait bien, le moment venu, vouloir reprendre le rôle militaire de l’OTAN, comme elle l’a fait en Bosnie.
The European Union may well want to take over NATO's military role in due course, as it did in Bosnia.

Or, VIA Rail continue de vouloir reprendre son activité sur cette ligne et faire concurrence à cette entreprise, et le gouvernement envisage de l'appuyer à cette fin.
Yet, we still have VIA Rail wanting to go back and compete with them and the government is looking at supporting VIA Rail on that.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais reprendre le vieil adage cité par M. Poettering lors de sa contribution à ce débat: "vouloir, c’est pouvoir".
Mr President, I would like to take up the old phrase used by Mr Poettering during his contribution to this debate: ‘where there is a will, there is a way’.

De plus, nous parlons ici d’une directive. Il n’est pas rationnel de vouloir y reprendre dans le détail tous les cas spécifiques.
Furthermore, we are dealing with a directive here, which means that it makes little sense to include too detailed and intricate specific cases.

Je sais qu'il s'agit d'une question complexe, tout comme je sais qu'il est utopique de vouloir tout reprendre à zéro.
I know that this is a complex issue, as I know what a utopian idea it would be to try to start afresh.

Après avoir écouté cette série de commentaires, et sans vouloir reprendre les arguments formulés ce matin par M. Milton, j'aimerais d'abord parler de ce que M. Milton a déjà dit lui-même, et des promesses et de toute la personnalisation qui, bien franchement, pour un débutant comme moi, sont assez difficiles à comprendre.
After listening to that series of comments, without restating many of the points Mr. Milton has made this morning, I'd like to first of all talk about the notion of what Mr. Milton himself has said, and the promises and the level of personalization, which I frankly find, being a first-time rookie at this process, somewhat difficult to understand.

Le sénateur Pearson: Il se pourrait bien que, tandis que vous essayez de déterminer la dose exacte de rayonnement, la personne ne veuille même pas retourner au travail; elle pourrait tout aussi bien vouloir reprendre ses fonctions immédiatement.
Senator Pearson: It may be that as you are trying to determine the exact dose the person may not want to go back to work at all; on the other hand, the individual might want to go back immediately.