Traduction de «sans vergogne menacent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dangers de sécurité des applications web | menaces de sécurité des sites web | menaces de sécurité des applications web | menaces de sécurité des réseaux et de l’information
OWASP | open web application security project | web application security threats

évaluation des menaces [ analyse des menaces | évaluation de la menace | analyse de menace ]
threat assessment [ threat analysis ]

homme sans vergogne
low-brow

point particulièrement dangereux | point le plus dangereux | point le plus menaçant | point particulièrement menacé | point sensible | point menaçant
hot spot

avertissement à la bombe | menace à la bombe | menaces d'attentat à la bombe
bomb threat

quasi menacé | préoccupant | susceptible d'être désigné comme menacé ou vulnérable
near threatened | NT | of special concern | likely to be designated threatened or vulnerable

Programme de réduction concertée des menaces [ Programme coopératif de réduction de la menace ]
Cooperative Threat Reduction Programme

immeuble menacé par le feu | immeuble menacé
involved building | involved structure

détecter des menaces de terrorisme
determine terrorism threats | determine terrorist risks | identify terrorism threats | uncover terrorist risks

analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale
identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Monsieur le Président, c’est grâce à une conversation téléphonique entre un prêtre érythréen en Italie et un otage érythréen que l’opinion publique européenne a appris que des trafiquants d’êtres humains sans vergogne menacent aujourd’hui d’abattre leurs otages érythréens si une rançon ne leur est pas versée.
– (DE) Mr President, it is thanks to a telephone call between an Eritrean priest in Italy and an Eritrean hostage that the European public learned that unprincipled human traffickers are now threatening to shoot the stranded Eritrean hostages if a ransom is not paid.

Plutôt que d’intervenir en faveur de la proposition et de tâcher de l’améliorer dans un esprit constructif, des ministres - en Suède, par exemple - ont exploité sans vergogne les peurs de nos concitoyens face à la mondialisation et à la situation de l’emploi, en présentant cette directive comme une menace majeure.
Instead of standing up for the proposal and constructively trying to improve it, ministers in, for example, Sweden have shamelessly exploited people’s anxiety about globalisation and jobs by portraying the Services Directive as a great threat.

Je ne saurais clore ce sujet sans signaler que les libéraux ont, comme toujours, essayé sans vergogne d'exploiter l'hypothèse plutôt théorique de M. Harper dans leurs propres intérêts sectaires et de donner l'impression que notre pays est menacé et qu'il doit être sauvé par eux.
I cannot leave this subject without observing that the Liberals have been as shameless as ever in trying to exploit Mr. Harper's somewhat academic speculation for their own partisan purposes and in trying to create the impression that the country is in imminent peril and in need of Liberal salvation.

Je trouve inacceptable que le parti au pouvoir dépense sans vergogne l'argent des contribuables pour faire adopter une loi qui, non seulement ne répond pas aux préoccupations du public, mais en plus, place sciemment le Canada en situation de conflit devant laquelle plane une menace de poursuite pouvant atteindre près de 300 millions de dollars aux termes de l'ALENA (1320) Or, la situation est simple à comprendre.
I find it unacceptable for the party in power to be shamelessly spending taxpayers' money in order to pass a bill that not only does not respond to public concerns, but also knowingly creates a conflict situation in which Canada could be sued for close to $300 million under NAFTA (1320) The situation is quite simple.