Vertaling van "sans toutefois dépasser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

patineur de vitesse qui dépasse [ patineuse de vitesse qui dépasse | patineur qui dépasse | patineuse qui dépasse ]
overtaking speed skater [ overtaking skater ]

toutefois
however

dépassement de mémoire tampon | débordement de mémoire tampon | dépassement de la mémoire tampon | débordement de la mémoire tampon | dépassement de tampon | débordement de tampon
buffer overflow | buffer overrun | buffer overwrite

extinction par dépassement | extinction par saute-mouton | méthode de dépassement | méthode par dépassement
man-passing-man method

dépassement de temps | dépassement du temps alloué | expiration du temps | temporisation | délai dépassé
time out

dépassement de capacité [ dépassement de capacité positif | dépassement ]
arithmetic overflow [ overflow ]

dépassement de coûts [ dépassement des coûts | surcoût | dépassement ]
cost overrun [ overrun ]

véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h
a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h

véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h
a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné la complexité des grands projets d’infrastructures, il se pourrait que l’approbation effective par le conseil d’administration de la BEI intervienne à une date ultérieure, sans toutefois dépasser le 31 décembre 2014.
Due to the complexity of large infrastructure projects, it should be possible for the actual approval by the EIB’s Board of Directors to take place at a later date, but no later than 31 December 2014.

Son mandat peut être renouvelé, la durée totale ne pouvant toutefois dépasser huit ans.
He or she shall be eligible for reappointment up to a maximum total term of eight years.

La BEI financera jusqu’à 100 % du coût total des projets entrepris par des PME et des ETI (sans toutefois dépasser un plafond de 12,5 millions d’EUR par projet) et jusqu’à 50 % du coût d’autres types de projets.
The EIB will finance up to 100% of the total project cost for SMEs and midcaps (with a maximum of EUR 12.5 million per project) and up to 50% for other types of projects.

La plupart des projets soutenus seront situés dans les régions du Portugal relevant de l'objectif de convergence. La BEI financera jusqu’à 100 % du coût total des projets entrepris par des PME (sans toutefois dépasser un plafond de 12,5 millions d’EUR par projet) et jusqu’à 50 % du coût d’autres types de projets.
The EIB will finance up to 100% of the total project cost for SMEs (with a maximum of EUR 12.5 million per project) and up to 50% for other types of project.

Les valeurs limites peuvent toutefois dépasser ces niveaux s’il est prouvé que cette situation entraînerait des coûts disproportionnés par rapport aux avantages pour l’environnement.
However they may, if it is proven that this would lead to disproportionate costs compared to environmental benefits.

La durée de l’agrément provisoire ne peut toutefois dépasser six mois au total.
However, conditional approval shall not exceed a total of six months.

Il est plus probable que le niveau des paiements annuels sera un peu supérieur à cette hypothèse « a minima », sans toutefois dépasser les 30 milliards EUR des perspectives financières.
In practice, it is likely that the level of annual payments will be a little higher than this minimalist assumption, but without exceeding the EUR 30 billion provided for in the financial perspective.

La contribution communautaire à ce fonds s'élèverait à 85 % du coût du projet, sans toutefois dépasser le montant maximal de 22 millions d'euros.
The EC contribution to this Fund would be 85% of the cost of the project, up to a maximum of Euro 22 million.

Comme c'était le cas jusqu'ici, les producteurs pourront geler plus de 10 % de leurs terres ("gel facultatif"), sans toutefois dépasser un taux maximum laissé à l'appréciation de chaque État membre.
As has been the case up to now, producers may set aside more than 10% (« voluntary set-aside ») up to a maximum which has been left for Member States to decide.

Les titulaires contractants seront responsables de la perte subie de leurs moyens de paiement jusq'au moment où a eu lieu la notification à l'émetteur, leur responsabilité ne pouvant toutefois dépasser l'équivalent de 150 Ecus dans chaque cas, étant donné que cette limite ne s'applique pas s'ils ont fait preuve d'une négligence extrême ou ont agi frauduleusement/.
Contracting holders will be liable for damage arising out of the loss of their payment devices up to the time they notify the issuer of that loss, but that liability may not exceed the equivalent of 150 ECU. However, this ceiling does not apply where holders have committed an act of extreme negligence or behaved fraudulently.