Traduction de «sans tableaux noirs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monteur de tampons à effacer pour tableaux noirs [ monteuse de tampons à effacer pour tableaux noirs ]
blackboard eraser maker

tableaux de synthèse | tableaux récapitulatifs | tableaux synoptiques
summary table

tableaux des échanges inter-industriels | tableaux entrees-sorties | tableaux input-output
input-output tables

réparateur de tableaux de bord industriels [ réparatrice de tableaux de bord industriels | réparateur de tableaux de bord industriels | réparatrice de tableaux de bords industriels ]
industrial instrument panel repairer

mettre en tableau | mettre en tableaux | présenter en tableau | présenter en tableaux
tabulate

film noir-et-blanc [ film en noir-et-blanc | film en noir et blanc | pellicule en blanc et noir | pellicule en noir et blanc | pellicule en noir-et-blanc ]
black-and-white film [ black and white film | monochrome film ]

Ordonnance du DFI 30 mai 2011 sur les tableaux des stupéfiants, des substances psychotropes, des précurseurs et des adjuvants chimiques | Ordonnance sur les tableaux des stupéfiants [ OTStup-DFI ]
FDHA Ordinance of 30 May 2011 on the Lists of Narcotics, Psychotropic Substances, Precursors and Auxiliary Chemicals | Narcotics Lists Ordinance [ NarcLO-FDHA ]

marchand de tableaux | marchande de tableaux
art-dealer | art dealer

gobe-mouche noir (1) | gobe-mouches noir (2) | gobemouche noir (3)
pied flycatcher

Loi fédérale du 17 juin 2005 concernant des mesures en matière de lutte contre le travail au noir | Loi fédérale contre le travail au noir [ LTN ]
Federal Act of 17 June 2005 on Measures to Combat Illegal Employment | Federal Act on Illegal Employment [ IEA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Forrestall : Vous avez une structure physique, une salle de classe, des bureaux, des chaises et des tableaux noirs?
Senator Forrestall: You have a physical structure, you have a classroom, and you have desks, chairs and blackboards?

Le programme du NPD prévoit, comme on le lit noir sur blanc dans ses tableaux financiers, une ponction de 20 milliards de dollars aux dépens des consommateurs et des ménages canadiens.
They have in their platform, right in black and white in their financial tables, a $20 billion hit on Canadian consumers and households, something this government will never do.

Nous pourrions demander aux témoins de les apporter. C'est plus facile pour nous de suivre les tableaux lorsqu'ils sont en couleur plutôt qu'en noir et blanc.
It's easier for us to follow the charts if they are in colour and not in black and white.

Les agriculteurs européens ne peuvent être une nouvelle fois les victimes d’expériences économiques élaborées sur les tableaux noirs de Bruxelles.
European farmers should not again fall victim to economic experiments devised at drawing boards in Brussels.

Lorsque j'ai visité Kaboul l'année dernière, une des visites qui m'a le plus bouleversé était celle d'une école du sud-ouest de Kaboul, une zone particulièrement bombardée où les jeunes filles étaient retournées à l'école pour la première fois depuis six ans et assistaient au cours de physique dans des classes sans tableaux noirs ni manuels scolaires.
When I visited Kabul last year, one of the most moving visits that I paid was to a school in the extraordinary bomb site that is southern and western Kabul, where young women had returned to schooling for the first time in six years and were sitting in classrooms without blackboards, without textbooks, being taught physics.

En guise de commentaire général sur ses tableaux, la France a souligné que 36 entreprises étaient autorisées à traiter les huiles usagées sur le territoire continental à la fin de l'année 2000, dont 29 utilisent des huiles usagées comme combustible dans des fours à ciment, etc., 1 régénère les huiles noires et six régénèrent les huiles usagées claires.
France replied as a general comments to the Tables that at the end of 2000, the number of undertakings authorised to treat waste oils in the continental territory was 36, of which 29 use the waste oils as fuel in cement kilns, etc, one proceeds to regenerate the black waste oils and six regenerate clear waste oils.

D'ailleurs, lorsque l'on essaie de savoir la vraie répartition des chiffres qui sont donnés aux provinces aujourd'hui, il faut demander aux hauts fonctionnaires canadiens des tableaux spéciaux pour apprendre, noir sur blanc, ce que le gouvernement du Québec nous confirmait, c'est-à-dire qu'il n'y a pas plus que 150 millions de dollars qui est offert à la province en matière de santé.
In fact, to find out what the actual breakdown by province is today, one has to request from senior Canadian officials special tables, which show in black and white what the Government of Quebec told us, and that is that the province is getting no more than $150 million for health care.

Le président : Nous les appelions autrefois des tableaux noirs.
The Chair: We used to call them blackboards.