Vertaling van "sans sourciller monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

albatros à sourcil noir | albatros à sourcils noirs
black-browed albatross

faux sourcil [ sourcil postiche ]
false eyebrow [ false brow ]

crayon à sourcils [ crayon pour sourcils ]
eyebrow pencil

brosse à sourcils [ brosse à cils et sourcils ]
eyebrow brush [ brow brush ]

peau du sourcil
Skin of eyebrow

prothèse de sourcil/cil
Eyebrow/eyelash prosthesis

syndrome d'absence de sourcils et de cils, déficience intellectuelle
Pseudoprogeria syndrome

Monsieur le Député
Honourable Member

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

pouillot à grands sourcils
yellow-browed warbler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une chose m’a fait sourciller, Monsieur le Président en exercice.
There was one thing that made me wince, Mr President-in-Office.

Monsieur le Président, alors que la plus grande préoccupation du premier ministre sur la scène internationale semble être d'éviter les questions à propos de sa négligence dans le dossier de Kyoto, des dizaines d'innocents meurent tous les jours dans diverses parties du monde et il ne sourcille même pas.
Mr. Speaker, while it appears that the Prime Minister's biggest international preoccupation is to avoid questions about his neglect of Kyoto, dozens of innocent civilians are dying on a daily basis in various parts of the world and he is not even flinching.

L'hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NPD): Monsieur le Président, je tiens à féliciter le ministre d'avoir presque réussi à dire tout cela sans sourciller.
Hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I want to congratulate the minister for almost getting that out with a straight face.

Mme Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Monsieur le Président, s'appuyant sur une logique qui aurait fait sourciller George Orwell lui-même, mes collègues d'en face s'apprêtent à célébrer le 25 anniversaire du cuisant échec de la cause souverainiste lors du référendum de 1980.
Ms. Françoise Boivin (Gatineau, Lib.): Mr. Speaker, with a logic that would have surprised even George Orwell, my colleagues opposite are preparing to celebrate the 25th anniversary of the sovereignist movement's crushing defeat in the 1980 referendum.

Celle, tout d’abord, d’exister, non comme une instance inaudible, mais comme un acteur reconnu; celle surtout d’oser sonner l’alarme car le monde se décompose sous nos yeux. Elle n’a pas à trembler, Monsieur le Président, au premier froncement de sourcils du maître du Kremlin.
It is, in the first place, to be there, not as an inaudible entity, but as a recognised interested party; it is responsible, above all, for daring to sound the alarm when the world is falling apart before our eyes. It must not tremble at every frown from his lordship in the Kremlin.

M. Rob Merrifield (Yellowhead, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les raisins secs contaminés au plomb ont fait sourciller Santé Canada, mais, alors que les États-Unis les ont interdits et que la Grande-Bretagne a fait une mise en garde publique, Santé Canada est demeuré silencieux. Les raisins secs contaminés n'ont pas été retirés du marché.
Mr. Rob Merrifield (Yellowhead, Canadian Alliance): Mr. Speaker, lead tainted raisins raised eyebrows at Health Canada but, while the U.S. banned it and Great Britain put out a public alert, Health Canada was silent.

Le sénateur Milne : Je suis surpris que vous puissiez défendre une période de latence de huit mois sans sourciller, monsieur le ministre.
Senator Milne: I am amazed that you can defend those eight months with a straight face, minister.