Vertaling van "sans réflexion préalable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

club de réflexion [ cellule de réflexion | cercle de réflexion | groupe de réflexion | laboratoire d'idées | réservoir à idées ]
think tank [ brain tank | think factory | think-tank ]

coefficient de réflexion | coefficient de réflexion complexe | facteur de réflexion | facteur de réflexion complexe
amplitude reflection coefficient | amplitude reflection factor | reflection coefficient | reflection factor | voltage reflection coefficient

décision préalable de l'autorité du marché du travail | décision préalable en matière de marché du travail | décision préalable relative au marché du travail | décision préalable concernant le marché du travail | décision préalable en fonction du marché du travail
preliminary decision based on the employment market

données multicanal de sismique réflexion [ données sismiques multicanal | données multitraces de réflexion | données multicanales de sismique réflexion | données obtenues par réflexion multicanale ]
multichannel seismic reflection data [ multichannel reflection data ]

réflexion [ réflexion acoustique | réflexion sonore | réflexion du son ]
reflection [ reflection of sound ]

procédure négociée avec mise en concurrence préalable | procédure négociée avec publication préalable | procédure négociée avec publication préalable d'un avis de marché
negotiated procedure after prior publication of a contract notice | negotiated procedure with prior call for competition | negotiated procedure with prior publication | negotiated procedure with publication of a contract notice

procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché
negotiated procedure without prior call for competition | negotiated procedure without prior publication | negotiated procedure without prior publication of a call for competition | negotiated procedure without prior publication of a contract notice

réflexion à long terme [ réflexion prospective | réflexion avant-gardiste ]
forward thinking

groupe de réflexion | groupe d'experts | cellule de réflexion | laboratoire d'idées
think tank | brain trust

commission chargée de l'examen préalable | commission d'examen préalable
preliminary consultation committee | committee responsible for the preliminary examination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'ailleurs, le projet de loi prévoit notamment l'élaboration de plans et une réflexion préalable sur la meilleure façon de protéger l'environnement marin dans l'avenir. Grâce à ces dispositions, on devrait éviter de répéter les erreurs du passé.
In fact, this bill provides particularly for the development of plans and for thinking through in advance how best to protect the oceans' environment in the future, which should help avoid those kinds of situations in the future.

Ces préjudices très réels ne peuvent être évités que par une réflexion préalable prudente, un débat ouvert et un véritable respect à l'égard des droits civils et de la règle de droit.
These very real consequences can only be avoided through prudent forethought, open debate and a genuine respect for civil rights and the rule of law.

Les gens de Goose Bay sont ceux qui seront victimes de cette politique et de l'absence de réflexion préalable à la mise en oeuvre de ces politiques.
The people up there are the ones who are going to suffer because of the policies and the lack of thinking about imposing those policies or putting clear thought to those policies and following through on it.

Le sénateur Chaput : Honorables sénateurs, une décision aussi lourde de conséquences implique nécessairement une certaine réflexion préalable avant de procéder à la désignation de l'Atlantique comme région unilingue.
Senator Chaput: Honourable senators, a decision of such magnitude, namely, the decision to designate the Atlantic region as unilingual, requires a certain amount of forethought.

Commander une évaluation externe indépendante de la mise en œuvre de la stratégie antidrogue de l'UE (2005-2012) et du plan d'action drogue de l'Union européenne (2009-2012), puis prévoir une période de réflexion préalablement au suivi.
To have an external, independent assessment carried out of the implementation of the EU Drugs Strategy 2005-2012 and EU Drugs Action Plan 2009-2012, followed by a reflection period prior to follow-up

Je suis assez déçu. À présent, nous avons l'obligation de nous rendre à la Chambre pour voter, alors que nous sommes ici à débattre d'une motion qui a été rédigée au petit bonheur la chance, sans réflexion préalable, et sur laquelle nous devons voter ce soir.
Now we have an obligation as individuals to be in the House to vote, and we're going to sit here and debate about whether we should pass a motion that was put together willy-nilly today, without forethought, for us to consider voting on tonight.

La Commission a estimé que, préalablement à toute nouvelle initiative, une réflexion approfondie et un débat avec tous les acteurs concernés sur la future structure du RAEC s’imposaient.
The Commission considered that, before proposing any new initiative, an in-depth reflection and debate with all the relevant stakeholders on the future architecture of the CEAS was also necessary.

Le présent document constitue un effort de réflexion préalable qui devrait permettre, en un second temps, de se prononcer de façon plus éclairée, c'est-à-dire à la lumière des réactions et commentaires au présent Livre Vert, sur l'utilité et la faisabilité d'une proposition législative qui aboutirait éventuellement et dans une certaine mesure, d'une part à un rapprochement des règles applicables aux sanctions pénales en général, et de l'autre à la reconnaissance mutuelle des sanctions privatives de liberté et des peines alternatives dans l'Union européenne.
This document is a preliminary reflection instrument so that at a second stage a better informed opinion can be reached, in the light of the reactions and comments on it, on the utility and feasibility of a legislative proposal, and to some extent also on the approximation of the rules applicable to criminal penalties in general and to the mutual recognition of custodial sentences and alternative sanctions in the European Union.

D'autres n'auront d'effet important que progressivement. Diverses démarches requièrent une phase d'expérimentation, d'autres supposent une réflexion préalable.
Several approaches require trial periods, others require prior discussions.

( la préparation de la recommandation de la Commission relative à l'information préalable des consommateurs devrait s'appuyer sur les progrès faits par la profession dans la définition des bonnes pratiques. Les retards pris à ce niveau pourraient se résorber bientôt. La Commission a également créé un groupe de discussion avec des représentants de la profession et des consommateurs afin de faire progresser la réflexion;
( The preparation of a Commission Recommendation on Prior Information for Consumers will build on progress from industry in developing best practices. Delays within industry may soon be resolved. The Commission has also established an 'Forum Group' with industry and consumer representatives to make progress.