Traduction de «sans repères sociaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croix | repères | repères en croix de repère | traits de repères
crossmarks | register marks

médaillon-repère [ repère-médaillon | repère médaillon | disque-repère | disque repère ]
disk monument [ disk-type monument | disk type monument ]

repère anatomique
Anatomical landmark

charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]
Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]

repère fond de chambre | repères de cadre | repères de collimation
collimating markers | collimation marks | fiducial marks

repère de cadre [ repère de centrage | repère de fond de chambre | repère de plaque ]
fiducial mark [ fiducial ]

point de repère | repère | repère en coin du dessin-modèle de circuit imprimé
corner mark

repère anatomique [ point de repère anatomique | repère ]
anatomical landmark [ landmark ]

entité observable dans des antécédents personnels ou sociaux
Social and personal circumstances

essentiel des antécédents sociaux
Social history baseline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces priorités servent de repère et les partenaires sociaux font un rapport annuel sur les mesures prises pour assurer le suivi de ces textes.
These priorities serve as benchmarks and the social partners report annually on the action taken to follow-up these texts.

La définition d’objectifs clairs permet également de fournir des repères et un cadre d’action stable aux décideurs et aux autres parties prenantes, y compris les régions et les villes, les entreprises et les partenaires sociaux, et les citoyens.
Clear goals and objectives also provide policy makers and other stakeholders, including regions and cities, businesses and social partners, and individual citizens, with a sense of direction and a predictable framework for action.

b.Surveiller activement le cadre juridique (lois, réglementations, etc.) et l’environnement plus général (procédures arbitraires, harcèlement financier ou restrictions, en particulier en matière de financement étranger, par exemple) dans lesquels évolue la société civile, y compris les partenaires sociaux, repérer de manière proactive et signaler les menaces pesant sur l’espace dont dispose la société civile et prendre des mesures pour agir sur ces menaces.
b.Actively monitor the legal (e.g. laws and regulations) and enabling (e.g. arbitrary procedural, financial harassment or restrictions, in particular regarding foreign funding) environment for Civil Society including social partners and proactively identify and report on threats to civil society space, and to take steps to counter such threats.

Il n'y a là rien d'étonnant, car lorsqu'ils arrivent au pays, ils peuvent déjà compter sur le soutien de leur famille qui leur offre des points de repère sociaux, économiques et culturels.
This is not surprising as they are people who are coming in to establish family units with social, economic and cultural supports.

De plus, la comparaison avec les États-Unis révèle que, si une jeunesse désabusée et sans repères sociaux semble s'y développer, les jeunes européens sont, quant à eux, aussi disposés que leurs aînés à s'engager dans des organisations philanthropiques.
Moreover, comparison with the USA shows that, whereas a generation of disillusioned youngsters alienated from society seems to be developing in the US, the youth of Europe are just as likely as their older counterparts to be engaged in voluntary organisations.

La nouvelle stratégie vise à établir des repères pour les gouvernements, les partenaires sociaux et les ONG à partir d'«indicateurs de la qualité» relatifs aux différents emplois, marchés du travail et politiques sociales.
The new strategy aims to benchmark governments, social partners and NGOs on the basis of 'quality indicators' for individual jobs, labour markets and social policies.

sur le plan de la coopération, elle propose l'ouverture d'une nouvelle voie dans la coopération au développement par la mise en œuvre d'une "initiative sociale" EU-Amérique latine/Caraïbes pour compenser les déséquilibres sociaux en repérant les difficultés afin de les résoudre, le partage des meilleures pratiques pour permettre de nouvelles approches de la coopération et l'élaboration de mesures en vue de leur adoption au prochain sommet.
in the co-operation field, opening up a new avenue in development co-operation by setting up an EU-Latin America/Caribbean "Social Initiative" in order to address social imbalances by identifying difficulties in tackling them, sharing best practices leading to new co-operation approaches and elaborating actions for adoption at the next Summit.

Je cernerai les principaux jalons de la création du «problème de la drogue» en utilisant simultanément deux méthodes: 1- la première, historique, constituée de sources secondaires, qui servira dans un premier temps à tracer à grands traits les repères primordiaux de l’évolution du contrôle et de la répression sur la scène internationale et canadienne en matière de drogues; 2- la seconde, qui vise à me familiariser avec certaines notions de base de la théorie des problèmes sociaux, m’aidera à identifier les agents sociaux impliqués plus directement dans la mise en place et dans le maintien du système de la prohibition des drogues au Canada, de même qu’à cerner la dynamique de leurs interactions dans l’évolution de la problématisation du phénomène.
I shall define the major milestones in the creation of the “drug problem” by using two methods at the same time: 1- the first, a historical method consisting of secondary sources, which I shall use initially to trace the major outlines of the essential stages in the development of control and suppression of drugs on the international and Canadian stages; 2- the second, which is designed to familiarize myself with certain basic concepts in the theory of social problems, will help me to identify the social agents involved more directly in putting in place and in maintaining the system of drug prohibition in Canada as well as to delimit the dynamics involved in their interactions in the development of this phenomenon as a problem.