Vertaling van "sans provoquer trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

des températures de trempe trop élevées provoquent une refusion partielle
a too high hardening temperature leads to melting

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
Excessive and frequent menstruation with irregular cycle

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

recouvrement des trop-payés [ recouvrement des paiements en trop | recouvrement des versements excédentaires | recouvrement des trop-perçus | recouvrement de trop-perçu | recouvrement du trop-payé ]
overpayment recovery [ recovery of overpayments | recovery of overpayment | over-payment recovery | O-P recovery ]

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

accroissement de la superficie des exploitations trop petites | agrandissement des fermes trop petites
enlargement of holdings of inadequate size | upgrading of farms

trop-plein [ orifice de trop-plein | ouverture de trop-plein ]
overflow [ overflow opening | overflow outlet ]

trop grand pour faire faillite | trop grand pour être mis en faillite | too big to fail | trop grand pour échouer
too big to fail

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Graphique 4-1: Nombre de décès provoqués par les accidents de la route dans l’UE: en baisse, mais toujours trop élevé
Graph 4-1: Number of road fatalities in the EU: decreasing, but still too high

Les anciennes règles européennes encadrant ce sujet étaient trop complexes, provoquant une diminution de la disponibilité des médicaments destinés aux animaux producteurs de denrées alimentaires dans l’UE.
Previous EU rules on this issue were too complex and led to a decrease in the availability of medicines for food-producing animals in the EU.

Cela a provoqué, trop souvent, le chaos dans le régime de détermination de la peine, surtout en ce qui concerne les installations de culture et la possession de marijuana.
This has led, in all too many instances, to a chaotic sentencing regime for offences, especially with regard to marijuana grow ops and marijuana possession.

M. Paul Forseth: Nous espérons que nos délibérations ne vont pas provoquer trop de bouleversements ou de consternation parmi la communauté.
Mr. Paul Forseth: We hope that our deliberations won't cause too much disturbance or consternation in the community.

Je pense que c'est déjà projeté, et qu'ils sont prêts à essayer de les arrêter, s'ils peuvent y arriver sans provoquer trop de pertes du côté de la force internationale.
I think it has already been gamed out, and they're ready to try to get them if they can do it without a large casualty count on the international forces side.

Et, ce qui est encore plus important, il constitue une occasion unique de faire valoir les priorités de la politique étrangère canadienne au Venezuela sans susciter d'affrontements et sans provoquer trop de controverse.
More importantly, this provides a unique opportunity to promote a Canadian foreign policy priority in Venezuela in a non-confrontational and less controversial manner.

Les animaux ne sont pas accrochés s’ils sont trop petits pour le bain d’eau ou si l’accrochage est susceptible de provoquer ou d’accroître la douleur (pour les animaux visiblement blessés, par exemple).
Animals shall not be shackled if they are too small for the waterbath stunner or if shackling is likely to induce or increase the pain suffered (such as visibly injured animals).

L'application de cette disposition limiterait la validité des certificats, émis au mois de mai 2004, au 30 juin 2004 et pourrait provoquer la non-utilisation des certificats faute d'une durée de validité trop courte.
Application of this provision would make licences issued in May 2004 expire on 30 June 2004 and might result in licences not being used because the period of their validity was too short.