Traduction de «sans pitié quiconque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quiconque ...
any person who ...

Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête
directly concerned person

Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement
he who seeks equity must do equity

Pitié pour la nature
Save the Environment

Violence aux forts, pitié aux faibles [ Force a superbe mercy a foible ]
Violence to the strong, mercy to the weak [ Force a superb mercy a foible ]

par compassion [ par pitié | de compassion ]
by compassion [ out of compassion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quiconque voudrait répéter cette expérience à intervalles réguliers a droit à ma pitié, et non à mon mépris, et je réclame qu'on lui porte secours sous une forme ou sous une autre plutôt que d'étiqueter cette personne comme criminelle.
Anybody who would want to repeat that experience on a regular basis has my sympathy, not my contempt, and I would want to urge some form of assistance to that person rather than to label that person as a criminal.

Joseph Kony, le chef de la soi-disant Armée de résistance du Seigneur, a pris la parole lundi dernier, disant à ses hommes de tuer sans pitié quiconque entrerait dans la ligne de tir, également les personnes âgées et les enfants, et de n’épargner que les femmes enceintes, de massacrer les prêtres et les missionnaires et de battre les religieuses.
Joseph Kony, the leader of the so-called Lord’s Resistance Army, spoke again last Monday, telling his men to kill mercilessly anyone who comes within range, including the elderly and children, to spare only pregnant women, to kill priests and missionaries in cold blood and to beat up nuns in cold blood.

Pour reprendre les paroles des activistes Marshall Kirk et Hunter Madsen dans leur livre de 1990, quiconque s'oppose à la révolution culturelle se voit taxé sans pitié de borné homophobe, de néandertalien et de fanatique religieux, par le recours à des tactiques de persuasion publique expertes.
As described by homosexual activists Marshall Kirk and Hunter Madsen in their 1990 book, anyone objecting to this cultural revolution is to be mercilessly labelled as a homophobe, neanderthal, and religious bigot, by the use of expert public persuasion tactics.

114. Quiconque, pour des raisons honorables, notamment la pitié, se rend à la demande réfléchie et pressante d'une personne et l'aide à mettre fin à ses jours est passible d'emprisonnement.
114. A person who ends another person's life for estimable motives, namely for pity, at the serious and urgent request of that person will be punished with imprisonment.

Elle n'aura aucune pitié pour quiconque permet au système de se détériorer de quelque façon que ce soit.
There will be no pity on anyone who allows the system to deteriorate in any way.