Vertaling van "sans modifier excessivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

homme excessivement puissant [ homme excessivement fort ]
strong bull

autorisation de modifier | autorisation de modifier (un acte de procédure) | autorisation de modifier (une plaidoirie) | permission de modifier (une plaidoirie)
leave to amend

solliciter excessivement
to overstress

dépasser le montant de | souscrire excessivement à
oversubscribe

retarder excessivement l'exécution d'une rentrée de touche
excessively delaying the taking of a throw-in

excessivement
excessively

retarder excessivement l'exécution d'un coup franc
excessively delaying the taking of a free kick

désoxydé excessivement
overreduced

produit à partir de X génétiquement modifié (1) | produit à partir de X modifié par génie génétique (2) | produit à partir de X par génie génétique (3) | X (OGM) (4)
produced from genetically modified X

produit à partir de Y génétiquement modifié (1) | produit à partir de Y modifié par génie génétique (2)
produced using genetically modified Y

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

27. constate que la BCE a déclaré, à maintes reprises, être disposée à recourir à des instruments non traditionnels supplémentaires dans les limites de son mandat, et à modifier l'envergure ou la composition de ses interventions, dans le cas où une inflation faible s'installerait pendant une période excessivement longue; demeure ouvert au recours à d'autres mesures non conventionnelles, mais souligne qu'elles ne suffiront pas sans une combinaison adéquate de politiques budgétaires, d'investissements et de réformes structurelles;
27. Notes that the ECB has repeatedly stated its readiness to use additional unconventional instruments within its mandate, and to alter the size or composition of its interventions, in the event of an excessively lengthy period of low inflation; remains open to the use of additional unconventional measures, but underlines that these measures will not be sufficient without the right mix of fiscal policy, investment and structural reforms;

14. demande au gouvernement azerbaïdjanais de simplifier la procédure d'enregistrement des ONG, à ce jour excessivement compliquée et longue, de modifier de manière substantielle sa législation, en revenant sur les mesures récentes qui limitent la liberté des ONG à accepter des dons sans enregistrement officiel, et de se conformer à la recommandation CM/Rec(2007)14 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe aux États membres sur le statut juridique des ONG en Europe;
14. Calls on the Government of Azerbaijan to simplify the current over-complicated and lengthy procedure for registration of NGOs, to introduce substantial legislative amendments in order to repeal the recent measures limiting NGOs’ freedom to accept donations without official registration, and to comply with the Council of Europe’s Recommendation CM/Rec(2007)14 of the Committee of Ministers to member states on the legal status of NGOs in Europe;

C'est très bien de prévoir un système et il en faut un qui permette au particulier de contrôler ses propres données personnelles, qui lui permette de les corriger, de les modifier et de se plaindre s'il pense qu'elles sont excessivement nombreuses ou trop utilisées—tout ce qui a trait à la protection de la vie privée.
It's fine to put in a system, and we need a system in place, where the individual can exercise control over their own personal information, with the ability to correct it, change it, and complain about excessive collection or use—the whole myriad of things in the privacy spectrum.

Le projet de loi qui avait été publié le 31 juillet a été modifié et semble être devenu beaucoup plus inoffensif dans le projet de loi C-28; mais nous trouvons néanmoins que le projet de loi demeure excessivement complexe, alors que les règles fiscales portant sur les activités philanthropiques devraient être simplifiées.
The legislation that was initially released on July 31 has been altered and appears in a much less offensive form in Bill C-28 than it had when it was originally presented, but we are still extremely concerned that the legislation remains excessively complex at a time when the tax rules dealing with philanthropy must be kept simple.

Mais je crois que l'on vous a de toute façon proposé des changements pour la circonscription de Newton Delta-Nord, et il me semble qu'il devrait être possible de faire des ajustements dans Surrey pour équilibrer tout cela sans modifier excessivement les circonscriptions de Surrey.
But I understand you have before you some suggested changes to the Newton North Delta riding anyway, and it would seem to me that adjustments could be made within Surrey to balance that out without dramatically altering the Surrey ridings.

L'Italie doit modifier la disposition de sa législation parce qu'elle est interprétée de manière à rendre excessivement difficile, pour le contribuable, l'exercice de son droit à remboursement
Italy must modify the provision in its legislation because it has been interpreted in such a way as to make it excessively difficult for the taxpayer to exercise his right to reimbursement.

Deux ans, c'est excessivement court, parce qu'on s'en prend vraiment à une grosse loi qui va modifier complètement tout ce que les peuples autochtones avaient mis en branle sous la Loi sur les Indiens actuelle.
Two years is a very short period of time, because we're talking here about a major piece of legislation that will completely change what the Aboriginal peoples had in place under the current Indian Act.

F. considérant la méfiance croissante des consommateurs à l"égard des aliments disponibles sur le marché, leur confiance ayant déjà été ébranlée par la crise de l"ESB, ainsi que les doutes qui planent quant aux effets néfastes que sont susceptibles d"exercer sur la santé des produits contenant des organismes génétiquement modifiés, un recours abusif aux pesticides dans l"agriculture, ou encore une nourriture pour bétail qui contient des antibiotiques ou qui est excessivement enrichie,
F. having regard to the increasing concern of consumers with regard to the foodstuffs available on the market; whereas the confidence of these consumers has already been shaken by the BSE crisis and the uncertainty with regard to possible health risks which could be caused by products which contain genetically modified organisms, by the excessive use of pesticides in agriculture and by animal feedingstuffs which contain antibiotics or have excessive amounts of additives,

F. considérant la méfiance croissante des consommateurs à l’égard des aliments disponibles sur le marché, leur confiance ayant déjà été ébranlée par la crise de l’ESB, ainsi que les doutes qui planent quant aux efffets néfastes que sont susceptibles d’exercer sur la santé des produits contenant des organismes génétiquement modifiés, un recours abusif aux pesticides dans l’agriculture, ou encore une nourriture pour bétail qui contient des antibiotiques ou qui est excessivement enrichie,
F. having regard to the increasing concern of consumers with regard to the foodstuffs available on the market; whereas the confidence of these consumers has already been shaken by the BSE crisis and the uncertainty with regard to possible health risks which could be caused by products which contain genetically modified organisms, by the excessive use of pesticides in agriculture and by animal feedingstuffs which contain antibiotics or have excessive amounts of additives,