Traduction de «sans minimiser aucunement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comprimer les charges [ comprimer les frais | minimiser les charges | minimiser les frais ]
minimize expenses

aucune place assignée | aucune place réservée | aucun siège réservé | admission générale
general admission

minimiser la stimulation environnementale
Measures to limit noise and conversation in the patient’s room; keep light levels low and minimize tactile stimulation.

dénué de pertinence | dépourvu de pertinence | étranger (à) | hors de propos | inopérant | non pertinent | qui n'a aucune influence | qui n'entre pas en ligne de compte | qui n'est d'aucun intérêt | qui n'est pas concerné | qui n'est pas en cause | qui n'est pas pertinent | qui n'est pas utile | qui n'intervient pas | sans importance | sans incidence | sans objet | sans rapport avec le sujet | utilisé à mauvais escient
irrelevant

aucune place réservée [ aucun siège réservé | place non réservée | siège non réservé | premier arrivé, premier servi | place assurée mais non réservée | siège assuré mais non réservé ]
all seats rush

Étiquette - Aucune matière explosive [ Aucune matière explosive ]
Label - Free From Explosives [ Free from Explosives ]

stratégie d'optimisation fiscale | stratégie de minimisation fiscale
tax-effective strategy | fiscal optimisation strategy

réduction des dommages | minimisation des conséquences
harm reduction

à l'examen : aucune anomalie détectée à l'auricule de l'oreille
O/E - auricle of ear NAD

à l'examen : aucune anomalie détectée dans le méat acoustique
O/E - auditory canal - NAD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne minimise aucunement en cela le problème des changements climatiques puisque, monsieur Murray, vous avez vous-même dit que c'est le principal enjeu.
This is not to belittle the current effect of the climate change issue. In your opening remarks, Mr. Murray, I believe you said that climate change was the number-one challenge.

On ne peut tolérer aucune complaisance face à la négation de l'holocauste, quelle que soit sa forme; que ce soit la négation totale de l'holocauste, son déni pur et simple – ce qui est puni par la loi – ou des formes plus insidieuses du négationnisme qui consistent à minimiser l'ampleur et la profondeur du mal que représente la Shoah, à remettre en question la pertinence de l'Holocauste pour le monde d'aujourd'hui, et à dénigrer l'Holocauste en se référant à d'autres situations.
This applies regardless of the forms in which they are disguised: whether it is the so called "hard" Holocaust denial, denying that the Holocaust ever happened - criminalized by law - but also the insidious alleged "soft" Holocaust denial, which emerges in the downplaying of the scale and depth of the evil embodied by the Shoah, or the questioning of the relevance of the Holocaust for today's world as well as in the attempts to belittle the Holocaust by pointing to other situations.

La sénatrice Hubley : Honorables sénateurs, je ne minimise aucunement la capacité des femmes d'être productives dans la population active.
Senator Hubley: Honourable senators, I am in no way undermining women's ability to be productive in the workforce.

Avant 1987, la SADC n'exerçait aucun contrôle sur l'entrée, et dans ce cas, il n'y avait aucun contrôle sur l'entrée, aucun contrôle sur l'évaluation du risque, et il aurait fallu supprimer également la minimisation de la perte des exportateurs.
Before 1987, the CDIC did not have control over entry, and in that case, you had no control over entry, no control over assessing risk, and the minimization of exporter loss would also have had to have been removed.

Les communications commerciales qui présentent des informations spécifiques concernant le produit d'investissement de détail et fondé sur l'assurance ne contiennent aucun énoncé qui contredit les informations figurant dans le document d'informations clés ou minimise la portée de ce document.
Marketing communications that contain specific information relating to the PRIIP shall not include any statement that contradicts the information contained in the key information document or diminishes the significance of the key information document.

Les communications commerciales concernant le produit d'investissement ne contiennent aucun énoncé qui contredit les informations figurant dans le document d'informations clés ou minimise la portée de ce document.
Marketing communications relating to the investment product shall not include any statement that contradicts the information contained in or diminishes the significance of the key information document.

Il ne sera plus possible d'ignorer ou même de minimiser ce contenu en OGM lorsque le blé ou un autre produit transgénique servira d'ingrédient principal pour des produits alimentaires de base comme le pain et les pâtes. En approuvant l'ajout de semences et de produits transgéniques, vous acceptez la responsabilité d'évaluer les risques économiques pour les agriculteurs qui ne disposent d'absolument aucun moyen pour minimiser leurs risques commerciaux.
In approving additional GE seeds and products, you are accepting the burden of assessing economic risk on behalf of farmers who have absolutely no way of minimizing their market risks.

Parallèlement, j’attends qu’aucune des obligations et aucun des problèmes de la Turquie ne soient minimisés, occultés ou mis sous le tapis.
At the same time, I expect none of Turkey's obligations, and none of the problems, to be minimised, overlooked or swept under the carpet.

Sans minimiser aucunement le racisme constaté chez des agents de l'État, il ne nous faut pas pour autant ignorer les causes liées aux mauvaises conditions de travail, aux effectifs insuffisants dans la police, l'appareil judiciaire, l'enseignement et les services sociaux, qui entraînent souvent ce que Pierre Bourdieu appelle une "souffrance de position" rendant difficile pour ces personnes leur rapport aux victimes de la "souffrance de condition".
Without in any way wishing to play down the extent of racism among servants of the state, we should show some understanding for the causes of this racism: poor working conditions and understaffing among the police, the judiciary, teaching staff and the social services; these often lead to Pierre Bourdieu calls 'souffrance de position' which makes it difficult for them to relate to the victims of 'souffrance de condition'.

Je ne minimise aucunement l'importance de saines pratiques de divulgation et du professionnalisme, mais il faut établir un juste équilibre entre les avantages et les inconvénients de la réglementation.
I am not in any way minimizing the importance of fair disclosure practices and professionalism, but there is a balance to be struck here between the benefits of regulation and the detriments of regulation.