Traduction de «sans me tromper—mais je vais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur
if I'm late my name will be mud

il peut m'arriver de faire erreur [ je puis me tromper ]
I may be mistaken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais pour ce qui est de l'aide aux réfugiés dans les pays voisins, à ma connaissance, non. Mais je vais vérifier, car je peux me tromper et je vous répondrai par écrit, si vous le permettez.
In terms of assistance to refugees in neighbouring countries, as far as I'm aware, no. I will check, however, and should that information be incorrect, I will, if you permit me, send you something in writing.

Je ne vais pas et je ne peux pas vous énumérer ici toutes ces propositions, mais permettez-moi d'en mentionner cinq qui sont particulièrement importantes.
I will not and I cannot list all these proposals here, but let me mention five which are particularly important.

J'aime bien aller en Afrique et en Asie, mais je n'y vais pas assez souvent, parce que je dois rester sous la pluie bruxelloise.
I like being in Asia and in Africa. I do not travel enough because I have to stay in the Brussels rain.

J'espère ne pas me tromper, mais je vais vous laisser vous expliquer dans quelques instants.
I hope I'm not wrong, but I'll let you explain in a second.

La préparation mère du VAIS peut être conservée à – 80 °C pendant au moins deux ans, mais une fois décongelée, elle doit être utilisée dans les trois jours.
Stock ISAV may be stored at – 80 °C for at least 2 years but once thawed must be used within 3 days.

La demande a été faite aux alliés, car il y avait une coalition. Je crois pouvoir dire sans me tromper—mais je vais vérifier quand même—que le pouvoir de contrôle d'accès n'a pas été invoqué en vertu de la législation américaine actuelle.
I believe I'm right—I'd have to double-check, but I think I'm right—in saying that based on the current U.S. legislation, shutter control has not been requested.

Non pas que je sous-estime la difficulté de ce pays à gérer sa transition vers la démocratie, mais parce que je crois que revenir sans cesse à la charge, ce n’est pas se tromper de cible, c’est se tromper de stratégie.
This is not because I underestimate the difficulty that China is having in managing its transition towards democracy; it is because I believe that, in constantly being on the offensive, it is not the target that is wrong but the strategy.

Il l'a fait, je le soumets en toute déférence-je peux me tromper, mais je propose des explications-il l'a fait d'abord parce que, pour lui, je respecte son opinion, pour lui, le Canada, c'est une nation.
I respectfully submit-I could be mistaken, but this is a possible explanation-that he did it first because, in his opinion, and I respect his opinion, Canada is a nation.

Les paroles que vous avez prononcées dans cet hémicycle m'ont captivé lorsque vous avez déclaré que vous alliez agir, que vous n'alliez pas avoir peur de vous tromper, que vous préfériez réussir mais que si, en prenant des décisions, vous vous trompiez, vous assumeriez le risque de vous tromper.
I was captivated by your comments to this Parliament when you said that you were going to act, that you were not going to be afraid of making mistakes, that you would prefer to get things right but that, if by taking decisions, you make mistakes, you would run the risk of making those mistakes.

Mais non, cela ne me défoulera pas. Je vais aller me recoucher, mais je vais quand même dire à mes concitoyens qu'on a pu débattre de la question de la ZLEA, mais qu'on en a débattu à 1 h 30 du matin.
Nonetheless, I will tell my fellow citizens, “We were able to debate the FTAA, but we debated it at 1.30 a.m”.