Traduction de «sans libéralisme constitutionnel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

libéralisme économique | libéralisme
economic liberalism | laissez faire

libéralisme [ néolibéralisme ]
Liberalism [ neo-liberalism ]

libéralisme économique
economic liberalism

juridiction constitutionnelle [ Conseil constitutionnel | cour constitutionnelle ]
constitutional court

Cour constitutionnelle fédérale | cour fédérale constitutionnelle
Federal Constitutional Court

conformément à leurs règles constitutionnelles respectives | selon leurs règles constitutionnelles respectives
in accordance with their respective constitutional processes

Rassemblement constitutionnel démocratique | Rassemblement constitutionnel destourien | RCD [Abbr.]
Democratic Constitutional Party | Democratic Constitutional Rally | RCD [Abbr.]

libéralisme
liberalism

syndrome de déficit constitutionnel de la réparation des mésappariements
A rare inherited cancer-predisposing syndrome characterized by the development of a broad spectrum of malignancies during childhood, including mainly brain, hematological and gastrointestinal cancers, although embryonic and other tumors have also bee

dermite atopique | eczéma asthme | eczéma constitutionnel | eczéma exsudatif | eczéma neuropathique | eczéma-prurigo | eczématoïde tardive de Rost | névrodermite en plaques | névrodermite généralisée | prurigo de Besnier | prurigo diathésique de Besnier | prurigo-eczéma constitutionnel | prurigo simplex chronique diffuse de Darier | prurit à forme eczémato-lichénienne
atopic dermatitis | atopic eczema | Besnier's prurigo | flexural eczema | disseminated neurodermatitis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toute tentative d'imposer légalement une idéologie particulière nuit à la vie civile, déforme le libéralisme, mine le consensus constitutionnel et place les collectivités qui ont des vues divergentes en opposition constante à la loi.
Any attempt to legally impose a particular ideology damages civic life, distorts liberalism, undermines constitutional consensus and places communities holding different views in permanent tension with the law.

Les extrémistes du libéralisme, qui ont rédigé l’article 314 du traité constitutionnel annonçant l’ouverture de nos frontières au commerce mondial et la suppression des barrières douanières, nous promettent une dramatique régression industrielle et sociale généralisée.
The extremist advocates of liberalisation who drafted Article 314 of the Constitutional Treaty, announcing the opening of our borders to world trade and the lowering of customs barriers, are promising us major general industrial and social decline, of which the textiles issue is an unpleasant foretaste.

Comme l'indique Fareed Zakaria: "la démocratie sans libéralisme constitutionnel est non seulement inappropriée, mais dangereuse, parce qu'elle apporte l'érosion de la liberté, l'abus de pouvoir, les divisions ethniques et même la guerre" [1].
As Fareed Zakaria notes: "Democracy without constitutional liberalism is not simply inadequate, but dangerous, bringing with it the erosion of liberty, the abuse of power, ethnic divisions, and even war" [1].

Je m'en tiens au principe fondamental du libéralisme, selon lequel il ne faut pas utiliser les tribunaux et le pouvoir judiciaire à des fins politiques, un principe libéral soutenu par la loi du Parlement et par les pratiques constitutionnelles concernant le rapport à observer entre le Parlement et les tribunaux.
I stand by the essential principle of liberalism that the courts and judiciary must not be deployed for political ends, a liberal principle supported by the law of Parliament and by the constitutional practices in respect of the proper relationship between Parliament and the courts.

Je fais ce que l'ex-premier ministre Pierre Elliott Trudeau voulait que je fasse en me nommant ici. J'invoque le libéralisme et sa fière tradition, qui a été à l'origine de ce régime de gouvernement responsable, ainsi que les conventions constitutionnelles connexes, qui permettent au régime de fonctionner en respectant l'esprit de la Constitution.
I do what former prime minister Pierre Elliott Trudeau put me here to do: I invoke liberalism and its proud history in developing these systems of responsible governance and its related constitutional conventions, which allows the system to work in a state of constitutional comity.

Les deux grands principes du libéralisme sont la souveraineté du Parlement et son contrôle jaloux sur ses propres lois - le lex parliamenti - et ses conventions constitutionnelles.
Two grand principles of Liberalism are the sovereignty of Parliament and Parliament's jealous hold of its own law of Parliament - the lex parliamenti - and its constitutional conventions.