Vertaling van "sans gêne contre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gène de l'apolipoprotéine E4 | gène de l'apo E4 | allèle e4 du gène de l'apolipoprotéine E | gène apo E4 | variant 4 du gène apoE
apolipoprotein E4 gene | epsilon-4 allele of the apolipoprotein E gene | APOE-epsilon-4 allele | Apo E epsilon4 allele

gène morcelé | gène fragmenté | gène en morceaux | gène interrompu | gène discontinu
interrupted gene

restaurateur [ restaureur | gène de restauration | gène restaurateur | gène régénérateur | gène de restauration de la fertilité ]
restorer [ restorer gene | fertility restorer gene ]

gène PRNP | gène de la PrP | gène codant pour la protéine PrP | gène prp
PrP gene

gène de fixation de l'azote [ gène Fix | gène nif ]
nitrogen fixation gene [ nitrogen fixing gene | nif gene ]

gène artificiel | gène de synthèse | gène synthétique
synthetic gene

suppresseur (gène-) | (gène) dont la mutation peut supprimer les effets de mutations d'autres gènes
suppressive | suppressing

gène d'origine bactérienne [ gène bactérien ]
bacterial gene

insertion non ciblée d'un gène (1) | transfert de gènes (3) | transfert génétique (4)
transformation

gène induisant une résistance aux antibiotiques (1) | gène de résistance aux antibiotiques
antibiotic-reisistent genes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons trouvé des gènes qui aident à lutter contre la maladie dans les champs, mais il nous faut plus de gènes pour assurer l'immunité contre cette maladie.
We have come up with genes to help combat the disease in the field, but it happens that we require more genes to work together to get complete immunity against the disease, so we are not quite there yet.

Par exemple, regardez la perception du public sur la façon dont la levure est utilisée dans la fabrication de la bière, 77 p. 100 contre 12 p. 100, par rapport à la perception du public sur la façon dont les gènes sont utilisés pour améliorer les tomates, 15 p. 100 contre 33 p. 100. D'emblée, ces pourcentages me permettent de conclure que le public en sait davantage sur les méthodes de fabrication de la bière que sur la production des aliments.
For instance, look at the public's perception of how yeast is used for making beer, 77% to 12%, versus how genes are used in better tomatoes, which was 15% to 33%. So right off the bat, those percentages tell me that the public knows more about making beer than about food production.

Par contre, un élément isolé du corps humain ou produit par un procédé technique, y compris la séquence ou la séquence partielle d'un gène, peut constituer une invention brevetable.
However, an element isolated from the human body or produced by means of a technical process, including the sequence or partial sequence of a gene, may constitute a patentable invention.

Les travaux de recherche montrent que la variante identifiée du gène UMOD, localisé sur le chromosome 16, joue un rôle de facteur protecteur contre l’hypertension par son action régulatrice de l’uromoduline.
The research points to the role of the variant, in the UMOD gene in chromosome 16, as a protective factor from hypertension due to its regulation of uromodulin.

Avec raison, le Bloc québécois ne s'est pas gêné de dire que les députés conservateurs — y compris ceux du Québec — qui se prononceront en faveur de ce budget à la Chambre le feront contre les intérêts des Québécoises et des Québécois.
That is why the Bloc Québécois did not hesitate to say that the Conservative members—including those from Quebec—who vote in favour of this budget in the House will be acting against the best interests of Quebeckers.

(37) Il importe de protéger les abonnés contre toute gêne que pourrait leur causer le renvoi automatique d'appels par d'autres personnes.
(37) Safeguards should be provided for subscribers against the nuisance which may be caused by automatic call forwarding by others.

Il a constaté que les compressions budgétaires et les luttes intestines au sein des ministères ont gêné le gouvernement dans sa lutte contre les pesticides et les autres toxines.
He found that budget cuts and departmental in-fighting have paralysed the government's capacity to manage pesticides and other toxins.

Il y a lieu d'y prévoir des mesures appropriées de protection des non-fumeurs contre la gêne due à la fumée de tabac.
Appropriate measures should be taken for the protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke.

16.8.3. Dans les locaux de repos, des mesures appropriées de protection des non-fumeurs contre la gêne due à la fumée de tabac doivent être mises en place.
16.8.3. In rest rooms appropriate measures must be introduced for the protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke.