Vertaling van "sans frontière deviendront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les unités monétaires nationales deviendront des subdivisions de l'euro
national currency units will become subdivisions of the euro

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]

frontière
frontier

policier aux frontières | policier aux frontières/policière aux frontières | policière aux frontières
border force official | customs and excise official | immigration guard | immigration officer

frontière intérieure de l'UE [ frontière intérieure de l'Union européenne | frontière intracommunautaire ]
internal border of the EU [ internal border of the European Union | internal Community frontier ]

train de marchandises sans arrêt notable à la frontière | train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière | train GONG | train sans arrêt notable à la frontière | train sans arrêt prolongé à la frontière
train-with delay free frontier passage

centre Frontières maritimes | centre chargé des frontières maritimes | centre des frontières maritimes | centre pour les frontières maritimes
Sea Borders Centre | SBC [Abbr.]

autorité chargée du contrôle à la frontière | autorité responsable du contrôle à la frontière | autorité compétente en matière de contrôle à la frontière | organe de contrôle à la frontière
border control authority | authority responsible for border controls | authority responsible for the border check

Règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) | Code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | Code frontières Schengen
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengen Borders Code

Inspecteurs des douanes et des frontières
Customs and border inspectors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Le PCT Tacis est en même temps perçu comme moyen de contribuer au processus de préadhésion dans les pays Phare, notamment en fournissant des financements complémentaires permettant de répondre à l'inquiétude croissante autour de la question du bien-fondé des frontières entre les pays Phare et les nouveaux États indépendants (NÉI), qui deviendront d'ici quelques années une partie de la frontière orientale de l'Union européenne, et de développer les relations transfrontalières.
4. At the same time the Tacis CBC programme is seen as a way to contribute to the pre-accession process in the Phare countries, notably through the provision of complementary funding to help address increasing concerns over the adequacy of the Phare-NIS borders, which in the coming years will become part of the European Union's eastern border, and in order to develop cross-border relations.

Je suis heureuse que leurs attentes à cet égard aient été comblées et que le 20 décembre, à minuit, tomberont les derniers restes du Rideau de fer et que les régions d’une Europe sans frontière deviendront une réalité.
I am happy that their expectations in that regard were fulfilled and that at midnight on 20 December the last remnants of the Iron Curtain will fall and the borderless Euro-regions will become a reality.

Les équipes d’intervention rapide aux frontières deviendront une réserve de gardes-frontières hautement entraînés et spécialisés qui sera déployée, pour une durée limitée, par l’agence Frontex, dans un État membre qui aura besoin d’une telle assistance.
The Rapid Border Intervention Teams will become a highly trained and specialised reserve of border guards, which will be deployed at short notice, by the Frontex Agency, to a Member State in need of such assistance.

L'Union européenne ne désire pas importer de problèmes frontaliers parce que ces frontières deviendront les nouvelles frontières extérieures de l'UE elle-même.
The European Union does not want to import border problems, for these borders will become the new outer borders of the EU itself.

Le fait que nous puissions désormais réviser les contrôles et renforcer ensemble les contrôles aux frontières extérieures signifie que les frontières de l’UE deviendront plus sûres.
The fact that we can now revise controls and jointly strengthen the external borders means that the EU’s borders become more secure.

Plusieurs pays (Pologne, Hongrie, Estonie) ont fait des progrès manifestes dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, y compris dans le contrôle de leurs frontières qui deviendront les frontières extérieures de l'Union après leur adhésion.
A number of countries (Poland, Hungary, Estonia) have made visible progress in the area of justice and home affairs, including in the management of their borders which will become the future external borders of the EU after membership.

Les zones frontalières entre les Etats membres subiront une transformation du fait de l'abolition des frontières et au fur et à mesure de leur intégration, elles deviendront des régions intérieures de la Communauté.
Border areas between Member States will be transformed by the abolition of frontiers and will, through gradual integration, become internal regions of the Community.

Durant la première phase, la suppression des barrières procurera des avantages modestes, techniques et à court terme mais au fur et à mesure que l'intégration du marché exercera son impact sur les structures, les bénéfices deviendront beaucoup plus importants. 3 ) ENCAISSER PLEINEMENT LES DIVIDENDES POTENTIELS L'étude confirme, que si la Communauté doit tirer le maximum de son grand marché intérieur, les frontières intérieures et les formalités administratives qui s'y attachent, doivent vraiment et complètement disparaître.
In the first phase the removal of barriers will produce narrow, technical and short term gains but as market integration will begin to impact on structures, the benefits will become much bigger (3) Realizing the full potential gains The study confirms that if Europe is to get the most out of its large home market the internal frontiers must truly disappear and be free of administrative complications between Member States.