Vertaling van "sans excès d’optimisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

critère maximax [ critère d'optimisme | critère d'optimisme d'Hurwicz | critère du maximax ]
maximax criterion

excès d'eau [ excédent d'eau | eau en excès | eau excédentaire | eau surabondante ]
water surplus [ surplus water | excess water | water excess ]

climat d'optimisme
buoyant conditions

extinction du moteur à la décélération par suite d'excès d'air
lean die-out

rapport air/carburant | rapport d'air/combustible | rapport air/ combustible | valeur d'excès d'air
air fuel ratio | air-fuel ratio

valeur d'excès d'air
high rates of pressure rise

acidose | excès d'acidité
acidosis | high blood acidity

urémie | excès d'urée | dû à une insuffisance rénale grave
uraemia | kidney failure

cétoacidose / acidocétose | excès d'acidité dans le sang
ketoacidosis

excès d'eau
Excess water

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, un excès d'optimisme n'est pas de mise, car il reste à l'UE un long chemin à parcourir pour réaliser les objectifs de Lisbonne.
However, there is no reason for complacency, as the EU has still a long way to go to meet the Lisbon objectives.

159. se félicite que la Commission ait consacré 396 000 000 EUR entre 2007 et 2010 à soutenir les efforts des candidats à l'adhésion pour améliorer leurs systèmes judiciaires et lutter contre la corruption, et salue les progrès réalisés à cet égard; met néanmoins en garde contre un excès d'optimisme et demande à la Commission de prouver que ces sommes ont été dépensées efficacement et d'indiquer si l'amélioration des structures de contrôle a effectivement débouché sur un renforcement des sanctions contre les acteurs corrompus, y compris dans les cas les plus connus, si la législation est effectivement appliquée et si les réformes se poursuivent;
159. Welcomes the fact that the Commission spent EUR 396 000 000 between 2007 and 2010 to support accession candidates in their efforts to improve judicial systems and the fight against corruption as well as the progress made in this regard; nevertheless cautions against being too optimistic and asks the Commission to provide evidence that this money was spent efficiently and whether improved control structures actually lead to increased sanctions against corrupt actors, including in high-profile cases, whether laws are fully implemented, and whether reforms are sustained;

156. se félicite que la Commission ait consacré 396 000 000 EUR entre 2007 et 2010 à soutenir les efforts des candidats à l'adhésion pour améliorer leurs systèmes judiciaires et lutter contre la corruption, et salue les progrès réalisés à cet égard; met néanmoins en garde contre un excès d'optimisme et demande à la Commission de prouver que ces sommes ont été dépensées efficacement et d'indiquer si l'amélioration des structures de contrôle a effectivement débouché sur un renforcement des sanctions contre les acteurs corrompus, y compris dans les cas les plus connus, si la législation est effectivement appliquée et si les réformes se poursuivent;
156. Welcomes the fact that the Commission spent EUR 396 000 000 between 2007 and 2010 to support accession candidates in their efforts to improve judicial systems and the fight against corruption as well as the progress made in this regard; nevertheless cautions against being too optimistic and asks the Commission to provide evidence that this money was spent efficiently and whether improved control structures actually lead to increased sanctions against corrupt actors, including in high-profile cases, whether laws are fully implemented, and whether reforms are sustained;

En effet, les attentes en termes de résultat opérationnel sont suffisamment prudentes pour compenser l’excès d’optimisme identifié au niveau des prévisions de commandes.
Expectations in terms of operating result are sufficiently prudent to offset the overoptimistic forecasts in terms of orders.

En particulier, le plongeon des valeurs technologiques et les restructurations au sein du secteur TIC ont eu raison de l'excès d'optimisme qui avait obscurci le débat à la fin des années 90.
In particular, the plunge in ICT-related share prices and restructuring within the ICT sector has eliminated most of the over-optimism that has obscured the debate and indeed the analysis in the late 1990s.

Toutes les crises ont comme cause ultime les mouvements de la psychologie collective des hommes, soit des excès d'optimisme, soit des excès de pessimisme.
The ultimate cause of all crises is changes in the collective psychology of men, in the form of an excess either of optimism or pessimism.

Mais un excès d'optimisme engendrant une crise dans un pays donné, suscite immédiatement un excès de pessimisme affectant d'autres pays.
But an excess of optimism engendering a crisis in one country immediately elicits an excess of pessimism that can affect other countries.

Dans l'Union européenne, la croissance économique a augmenté de 2,7 % en 1997, mais certains mettent en garde contre un excès d'optimisme.
Economic growth in the EU has risen by 2.7% in 1997, but there are voices warning of too great an optimism.

Par contre, si nous ne péchons ni par excès d'optimisme ni par excès de pessimisme, d'ici la fin du printemps nous devrions commencer à voir une reprise de l'investissement.
On the other hand, if we are neither too optimistic nor too pessimistic, by the latter part of the spring we will start to see some recovery of investment.