Traduction de «sans exclure quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

exclure un élément de preuve | exclure une preuve
exclude a piece of evidence

abandon du droit d'exclure [ renonciation au droit d'exclure ]
waiver of excludability

exclure une preuve [ exclure un élément de preuve ]
exclude a piece of evidence

en foi de quoi
in witness whereof

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

exclure du jeu
order out of the game

exclure | mettre fin à
bar

exclure
to suspend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Clifford Lincoln: J'aimerais d'abord préciser qu'il ne s'agit pas d'exclure quoi que ce soit de la portée du projet de loi.
Mr. Clifford Lincoln: First of all, I don't think we're doing it to the exclusion of anything else.

Je serais d'accord avec vous à 100 p. 100 si nous étions en train d'exclure quoi que ce soit.
I would agree with you 100% if we were excluding anything.

Toute inclusion sous-entend l'impossibilité d'exclure quoi que ce soit et c'est le pouvoir de contrôler, de limiter ou d'interdire l'accès à une zone qui est inclus ici.
When you include, it means that you are not excluding other things, and what you're including is the power to control or limit or prohibit access to any area.

Je désire véritablement grâce à ce plan, et je vous demande de m’y aider, définir, sans fixer de priorités ou sans exclure quoi que ce soit, un cap, un cadre et que l’on ne puisse pas brouiller les grandes lignes en ajoutant toutes sortes de choses qui sont évidemment, en soi, extrêmement importantes mais qui pourraient occulter l’essentiel.
What I truly hope to do, thanks to this plan – and I call on you to help me with this – is to define a course, a framework, without setting any priorities or excluding anything. I also hope that people will not be able to obscure the broad outline by adding all sorts of things which, in themselves, are clearly extremely important, but which could overshadow the main point.

Cette attitude est en tout cas plus transparente que la confrontation entre les méthodes extrêmement hétérogènes des différents pays, qui pourraient - et j’insiste sur le mot «pourraient», bien que nombre d’entre vous sachent probablement de quoi je parle - être mal utilisées pour provoquer une distorsion de la concurrence ou exclure certaines pratiques.
That is in any case more transparent than confrontation between different nations’ highly divergent ways of dealing with this, which may – and I deliberately say ‘may’, although many are probably aware of what I am talking about – be capable of being misused to distort competition or exclude certain practices.

Quoi qu’il advienne, nous n’avons pas l’intention d’exclure le secteur.
However things eventually turn out, we have no intention of excluding the sector.

Mais on ne voit pas au nom de quoi il faudrait exclure les partis représentés dans un plus petit nombre d'Etats, dès lors qu'ils ont bien une action "au niveau européen" conformément au traité - par exemple une participation au Parlement européen.
However, there is no apparent justification for barring parties which are represented in fewer Member States, provided that they operate 'at European level' in accordance with the Treaty, e.g. they are represented in the European Parliament.

6. invite les États membres à se montrer intraitables dans la lutte contre la piraterie et la contrefaçon de marchandises, faute de quoi des entraves à l'élimination des contrôles frontaliers de marchandises ne seraient pas à exclure;
6. Calls on the candidate countries to be unrelenting in combating rampant product piracy and illegal copying, because otherwise barriers to the abolition of border controls on goods cannot be ruled out;

Le président: Je ne suis pas avocat, mais sûrement que le gouvernement fédéral ne peut exclure quoi que ce soit sans s'engager dans des critères constitutionnels.
The Chairman: I am not a lawyer, but surely the federal government can exclude anything without getting into constitutional tests.

Il faut que tous ces éléments bénéficient d'un type quelconque d'appui ou d'incitatif ou de mesure qui permet de s'assurer, si on revient au contenu, que les Canadiens ont accès—sans exclure quoi que ce soit, mais au moins s'assurer que les Canadiens ont accès à cette culture, à l'industrie culturelle, à tout ce qui leur permet d'entendre leurs compatriotes.
It all has to receive some kind of support or incentive or measure that ensures, getting back to content, that Canadians can access—not to exclude anything, but to at least ensure that Canadians have access to that culture, that cultural industry, that “whatever it is” that allows them to hear Canadians.