Traduction de «sans défaire tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

battre un adversaire [ battre un rival | défaire un adversaire | défaire un rival ]
beat an opponent [ beat a rival | down an opponent | down a rival | topple an opponent | topple a rival ]

conducteur de machine à défaire les cartouches [ conductrice de machine à défaire les cartouches ]
salvage-machine operator

se défaire de la rondelle [ se défaire du disque ]
dump the puck [ get rid of the puck ]

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

défaire | rejeter
lose

défaire
undo

annulation d'une commande | fonction défaire | invalidation d'une commande | inversion d'une commande
command invalidation | undo | undoing of a command

défaire la reliure de livres
unbind book | unbinding books | loosen pages from books | unbind books

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette personne a donné sa démission ici pour aller en Colombie-Britannique organiser B.C. FIRE, le mouvement anti-Indien de la province, et travaille à plein temps pour défaire toute entente du genre de celle conclue avec les Nisga'as.
He quit his job here to go to British Columbia to set up what they call B.C. FIRE, which is the anti-Indian movement in British Columbia, working full time to squash any deals like the Nisga'a deal.

Le spectre de la production obligatoire de documents personnels a toutefois créé une situation chaotique qui menaçait de défaire toutes les réformes adoptées par le Parlement en ce qui a trait aux droits relatifs à la violence sexuelle pendant les années 1980 et 1990.
The spectre of personal records production created a chaotic situation that threatened to undo all the reforms Parliament had made to sexual assault law in the 1980s and 1990s.

Il ne s'agit pas de défaire tout le processus de traitement des plaintes, ou de faire en sorte que les détenus n'aient pas accès à un processus de traitement des plaintes, qui, de toute évidence, est encore très étendu.
It's not that we're taking the whole complaints process apart or that inmates won't have a complaints process that is obviously still fairly extensive.

Honorables sénateurs, le Sénat a, en somme, fait une très bonne étude de ce projet de loi et nous recommandons tous qu'il soit approuvé en sachant très bien qu'une autre mesure législative, le projet de loi C-13, viendra bientôt défaire tout le travail que nous avons accompli aujourd'hui en rendant inconstitutionnel de fixer l'âge maximal pour la retraite pour toute personne qui relève du fédéral.
All in all, senators, the Senate did a very good job in examining this bill, and we all recommend that it be approved, with the full knowledge that very shortly we will have a bill called Bill C-13, which will eradicate what we are doing here today and make it unconstitutional to have a maximum retirement age for anyone under federal control.

Si un membre souhaite se défaire de ses parts, il les proposera à la Banque ou, avec l’accord de celle-ci, à tout autre membre du Fonds ou à une tierce partie répondant aux critères définis à l’article 4, paragraphe 2, des présents statuts.
Should a member wish to dispose of its shares, it shall offer them to the Bank or, with the latter’s consent, to any other member of the Fund or to a third party satisfying the criteria of Article 4, paragraph 2 of these Statutes.

Cette alliance va défaire toute la planification soigneuse de notre parti.
It will undo all the responsible planning that this party has taken pains to establish.

Dans ce contexte, toute substance ou tout objet dont le détenteur se défait ou dont il a l'intention ou l'obligation de se défaire peut être considéré comme un déchet .
In this context waste can be understood as any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard .

«déchet»: toute substance ou tout objet qui relève des catégories figurant à l'annexe I, dont le détenteur se défait ou dont il a l'intention ou l'obligation de se défaire.
‘waste’ shall mean any substance or object in the categories set out in Annex I which the holder discards or intends or is required to discard.

«décision commerciale»: toute décision prise par un consommateur concernant l'opportunité, les modalités et les conditions relatives au fait d'acheter, de faire un paiement intégral ou partiel pour un produit, de conserver ou de se défaire d'un produit ou d'exercer un droit contractuel en rapport avec le produit; une telle décision peut amener le consommateur, soit à agir, soit à s'abstenir d'agir.
‘transactional decision’ means any decision taken by a consumer concerning whether, how and on what terms to purchase, make payment in whole or in part for, retain or dispose of a product or to exercise a contractual right in relation to the product, whether the consumer decides to act or to refrain from acting.

Les déchets sont définis dans la directive-cadre sur les déchets comme «toute substance ou tout objet qui relève des catégories figurant à l'annexe I, dont le détenteur se défait ou dont il a l'intention ou l'obligation de se défaire».
The WFD defines waste as "any substance or object in the categories set out in Annex I which the holder discards or intends or is required to discard".