Vertaling van "sans doute vivants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

négociante grossiste en animaux vivants | négociant grossiste en animaux vivants | négociant grossiste en animaux vivants/négociante grossiste en animaux vivants
wholesale merchandiser in live animals | wholesaler in live animals | graduate wholesale merchant in live animals | wholesale merchant in live animals

agent de transport d'animaux vivants | transporteur animalier | préposée au transport d'animaux vivants | transporteur d'animaux vivants/transporteuse d'animaux vivants
animal conveyance | live animal transporters | animal transport service | live animal transporter

professeure de langues vivantes | professeur de langues vivantes | professeur de langues vivantes/professeure de langues vivantes
modern languages high school teacher | modern languages teacher | modern languages teacher secondary school | secondary school modern languages tutor

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

Programme sur l'océanologie et les ressources vivantes [ OSLR | Programme COI/FAO sur l'océanologie et les ressources vivantes | Programme conjoint FAO/COI sur l'océanographie et les ressources vivantes | L'océanologie et les ressources vivantes ]
Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources [ OSLR | OSLR Programme | IOC/FAO Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources | Joint FAO/IOC Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources | Ocean Science in Relation to Living Resources | Program of Ocean Science in Relation to Living Resourc ]

convention Baltique | convention de la mer Baltique | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | convention sur la pêche et sur la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et de la région des Belts | CIPMB [Abbr.]
Baltic Convention | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

don d'organe prélevé sur un donneur vivant | don provenant d'un donneur vivant | don vivant
living donation | living organ donation | donation by living donor

volailles vivantes | volailles vivantes de basse-cour
live poultry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, bon nombre de ces arbres, qu'ils soient gros ou petits, seront sans doute vivants en août, mais le seront-ils encore à l'automne 1999?
Now, many of these trees, whether they're large ones or small ones, no doubt will be alive this August, but will they be alive in the fall of 1999?

À cause de la forte immigration, avec près de 260 000 cas par an depuis huit ans, soit les niveaux constants les plus élevés de l'histoire canadienne, et du taux élevé de naturalisation, puisque les immigrants veulent devenir citoyens et faire des sacrifices pour améliorer leurs aptitudes linguistiques, pour étudier le guide Découvrir le Canada, pour passer les tests et pour découvrir véritablement le Canada en y vivant, nous avons un arriéré, qui est sans doute un peu plus important à cause des abus et de la fraude à la résidence qui ont ralenti le traitement des demandes.
Because of high immigration of almost 260,000 per year over our eight years in government, the highest sustained levels of immigration in Canadian history, and because of our high rate of naturalization, because people who become immigrants want to become citizens and want to make the extra sacrifice of improving their language skills and mastering the “Discover Canada” guide and taking the test and literally discovering Canada by living here, we do have a backlog. The backlog is a bit larger because of the abuse and the residency fraud that took place that slowed down applications.

En fait, on compte quelque 900 millions de personnes – du moins la question mentionnait ce chiffre et je ne pense pas que le commissaire l'ait mis en doute – vivant dans des bidonvilles urbains.
And there are, in fact, something like 900 million people – at least the question said 900 million and I do not think the Commissioner questioned that – living in urban slums?

Il y a sans doute une image encore plus émouvante que celle d'un continent uni, une image qui stupéfierait le monde par sa nouveauté et sa grandeur, l'image de deux personnes vivant le long d'une frontière de près de 4 000 milles, sans l'ombre d'un canon, d'un fusil, d'une forteresse ou d'une quelconque arme pointée vers l'autre, de deux personnes vivant dans l'harmonie et la confiance mutuelle et sans autre rivalité qu'une généreuse émulation dans les arts du commerce et de la paix.
There may be a spectacle perhaps nobler yet than the spectacle of a united continent, a spectacle which would astound the world by its novelty and grandeur, the spectacle of two peoples living along a frontier nearly 4,000 miles long, with not a cannon, with not a gun frowning across it, with not a fortress on either side, with no armament one against another, but living in harmony, in mutual confidence, and with no other rivalry than a generous emulation in commerce and the arts of peace.

Cette coopération devrait se faire à la fois avec les membres de l’opposition vivant dans le pays et ceux vivant à l’étranger, car ils sont sans doute plus conscients de l’étendue du problème et sont les plus à même d’intervenir de façon utile.
This cooperation should take place both with members of the opposition living in the country and with those living abroad, since they will be most aware of the extent of the problem and of the most helpful forms of intervention.

c. Pour la première génération de billet, toutes les représentations d'êtres vivants ou même de paysages ou monuments réels ont été bannies, sans doute pour ne pas créer de jalousie entre pays.
c. For the first generation of notes, all representations of living creatures or even of landscapes or real monuments were banned, presumably to avoid creating jealousy between countries.

Originaire de l'île de la Réunion, je suis sans aucun doute le député européen vivant le plus près du continent africain, et je peux vous assurer que nous devons poursuivre nos efforts afin que ce continent trop longtemps maltraité sorte enfin du sous-développement.
Being from the island of Réunion, I am, without doubt, the MEP who lives closest to the African continent. I can assure you that we must pursue our efforts so that this continent, which has for too long been mistreated, finally emerges from under-development.

Les honorables sénateurs se rappellent sans doute que ce comité, qui a fait rapport juste avant Noël, a reçu des renseignements au sujet d'un certain nombre de cas de gens vivant dans la pauvreté au Canada, généralement des femmes et des enfants, auxquels mes collègues qui m'ont précédé ont fait allusion, qui ont présenté des réclamations contre les gouvernements fédéral et provinciaux.
Honourable senators will remember that the committee which reported just prior to Christmas received information about a number of cases in which claims were brought by people living in poverty in Canada, usually women and children, both alluded to by my colleagues who spoke before me, against our federal and provincial governments.

Honorables sénateurs, je me demande.Non, je n'ai aucun doute que l'hébreu va demeurer une langue vivante.
Honourable senators, I wonder, yet I have no doubt that the Hebrew language will survive as a living language.