Traduction de «sans doute venir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

lofer | loffer | serrer le vent | venir au vent | pincer le vent | venir au lof
luff | hug the wind

déclaration mettant en doute la qualité de marchandises | discrédit de marchandise
slander of goods

doute sur la position du centre
uncertainty of the centre position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette décision va sans aucun doute venir hanter les libéraux au cours des prochaines élections.
No doubt this decision will haunt the Liberals in the next election.

Vous avez dit que la raison pour laquelle les gens devront sans doute venir au Canada c'est parce qu'il y a cette fabrique de patins près de Sherbrooke, Bauer et les entreprises de ce genre.
You said probably the reason they have to come to Canada is this place you talk about near Sherbrooke where they're building the skates, and there's Bauer and this type of thing.

Il ne s'agissait quand même pas d'études en profondeur, et l'aspect environnemental, qui a pris beaucoup d'importance avec le temps, va sans doute venir grossir les coûts.
They were not in-depth studies, and the environmental component, which has gained a lot of importance over time, will undoubtedly push that cost up.

Le président Musharraf va sans doute venir à Bruxelles la semaine prochaine.
President Musharraf will probably come to Brussels next week.

Si vous dites aujourd'hui que nous réalisons des économies très importantes via les mécanismes de taux de change et que vous - ou le commissaire Fischler - déclarez dans le même temps que nous pouvons économiser de l'argent dans l'OCM dans le secteur du sucre, l'émotion doit sans doute venir du fait que cette thématique n'a pas été communiquée de manière adéquate, que les organisations professionnelles agricoles ne l'ont pas bien comprise.
When you state here today that we are saving a great deal of money thanks to the exchange rate mechanisms, when you and Commissioner Fischler say at the same time that we can save money in the organisation of the sugar market, then surely the reason the farming community is agitated must be that this information has not been properly conveyed to them, that the agricultural associations did not understand it properly!

Mon groupe est sans aucun doute pour la lutte contre le terrorisme. Mais, dans les semaines, les mois et les années à venir, nous devons être attentifs à ne pas autoriser des violations des droits de l'homme au nom de la lutte contre le terrorisme.
My group is definitely in favour of combating terrorism, but, in the weeks, months and years ahead, we must take care not to permit violations of human rights in the name of counter-terrorism.

Je vous ai donc donné un bref aperçu des points dont nous discuterons sans aucun doute au cours des semaines à venir.
I have given you a brief outline of the points which will undoubtedly be the topic of discussion over the next couple of weeks.

Il n'en reste pas moins vrai qu'il subsiste de nombreux doutes quant aux effets globaux de nombreux perturbateurs endocriniens. En réalité, on ne peut prévoir ce qui risque de se passer, même pour les générations à venir.
However, at the same time, there is still great uncertainty concerning the collective consequences of the many endocrine-disrupting substances. In reality, then, it is impossible to form an overview of the situation, including the situation where future generations are concerned.

Étant donné les politiques en matière de médicaments en vigueur au Canada, nous aimerions sans doute venir au Canada acheter les thérapies de remplacement de nicotine cela économiserait beaucoup d'argent à notre État.
Given the policies on drugs in Canada, we probably would like to come up to Canada to buy the nicotine replacement therapy it would save our state a lot of money.

C'est pourquoi certains ministres provinciaux voudront sans doute venir témoigner devant votre comité.
For that reason, I think some provincial ministers will be seeking to come here as witnesses.