Vertaling van "sans doute souhaité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

commis-vendeur de cartes de souhait [ commis-vendeuse de cartes de souhait ]
greeting cards sales clerk

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

fourchette optimale [ nombre de postes souhaitable | contingent de représentation souhaitable ]
desirable range [ desirable range of posts ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

femme souhaitant retravailler
woman returner

personne souhaitant retravailler
re-entrant

doute sur la position du centre
uncertainty of the centre position

résultats souhaités
desired outcomes | DO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Rosenberg: Une certaine comparabilité entre les régimes de rémunération, y compris les pensions, est sans doute souhaitable pour des personnes occupant des charges publiques analogues.
Mr. Rosenberg: Some comparability of compensation regimes, including pensions, may be desirable for people similarly situated in public positions.

M. Keith Kelly: Cela fait disparaître l'obligation de la pondre d'un seul coup et permet de tenir une discussion en profondeur sur le renouvellement et l'adaptation des institutions et des mesures culturelles qui, de l'avis de tous, sont sans doute souhaitables.
Mr. Keith Kelly: It actually removes the obligation of delivering it all in one fell swoop and allows for that more inclusive discussion on the retooling and refinement of existing cultural institutions and measures that we all agree are probably a good idea.

Évidemment, certains auraient sans doute souhaité plus de générosité, mais ne perdons pas de vue les chiffres: par rapport au cadre financier pluriannuel (CFP) précédent, la rubrique "Compétitivité pour la croissance et l'emploi" voit sa dotation augmenter globalement de 34 milliards d'euros (soit près de 40 %).
Of course some might have wished to see more here, but let's not loose track of the figures. Compared to the previous Multiannual Financial Framework (MFF), there is an overall increase of €34bn (or nearly 40%) in the heading for Competitiveness for Growth and Jobs.

Il est sans nul doute souhaitable d'adopter la proposition de directive de la Commission.
The Directive proposed by the Commission is certainly to be welcomed.

Aussi serait-il sans doute souhaitable que le gouvernement islandais prenne des mesures pour informer les citoyens des répercussions de l’adhésion aux institutions européennes pour le pays et des avantages de cette dernière pour le quotidien de la population.
It might therefore be appropriate for the Icelandic Government to initiate steps to inform the citizens as to what membership in European institutions would mean for the country, and the resulting benefits in the everyday lives of the population.

Monsieur le Président, je vais certainement répondre à la question de mon collègue, même si je regrette qu'il n'ait pas eu l'occasion de suivre ce dossier d'aussi près qu'il l'aurait sans doute souhaité.
Mr. Speaker, I will certainly respond to my colleague's question, although I regret he has not had an opportunity to follow this matter as closely as perhaps he would have liked.

Il est sans aucun doute souhaitable que le Traité de Lisbonne, qui met fin à une longue crise identitaire de l’Union européenne, soit ratifié le plus tôt possible, et reconnu comme un authentique instrument démocratique par tous les citoyens européens.
Undoubtedly, it is desirable that the Lisbon Treaty, which puts and end to a prolonged identity crisis in the European Union, be ratified as soon as possible and acknowledged as an authentic democratic act by all European citizens.

C'est sans doute souhaitable, ce ne sera possible, à notre avis, que sur une base volontaire, en invitant tous les acteurs concernés à participer à cet exercice. La Commission pourrait, si elle le souhaite, jouer un rôle moteur pour mobiliser les énergies autour de cette question.
This is certainly desirable but we feel that it will only be possible on a voluntary basis and by inviting all the stakeholders to take part in this work. The Commission may, if it so wishes, assume a fundamental driving role in this.

Une certaine convergence des règles applicables aux offres publiques d'acquisition et à la réaction des sociétés visées à ces mêmes offres est sans nul doute souhaitable.
Of course a certain extent of convergence of rules for takeover bids and for the reaction of offeree companies to them, is desirable.

Il a forcé le ministre des Finances à dépenser plus qu'il aurait sans doute souhaité.
He forced the Minister of Finance to spend more than he probably wished.