Traduction de «sans doute revenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

faire revenir | revenir | brunir | passer
brown

susciter un doute raisonnable [ soulever un doute raisonnable ]
raise a reasonable doubt

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
right to leave any country, including one's own, and to return to one's country

revenir au jeu
return to the game

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une approche plus systématique des vérifications préalables, un rôle qui devrait logiquement revenir à l’ANI (à condition qu’elle soit dotée de nouvelles ressources) et qui assurerait également une mise en œuvre uniforme et méthodique, permettrait sans doute d’obtenir de meilleurs résultats.
A more systematic approach to ex ante checks, most logically a role for ANI (with new resources) that would also ensure a uniform and systemic implementation, would offer a useful way forward.

Il va de soi que nous devons rendre des comptes. À un moment donné, nous devrions sans doute revenir devant votre comité et vous dire ce que nous avons fait avec l'argent.
Of course we are accountable, so at some point we will probably have to come before this committee and tell you what we have done with the money.

18. met en garde contre le fait que toute réduction touchant le programme "Horizon 2020" nuirait sans aucun doute à la mise en œuvre complète du processus de Bologne, et exhorte par conséquent la Commission à revenir sur cette décision;
18. Warns that any cuts in Horizon 2020 would undoubtedly affect the full implementation of the Bologna Process, and therefore urges the Commission to withdraw any such proposal;

S'ils ont choisi un gouvernement — un groupe de gens — qui pensent que la démocratie c'est faire exactement ce qu'ils veulent quoi qu'en pensent les autres parce qu'ils ont plus de sièges, les Canadiens aimeraient sans doute revenir sur leur décision du 2 mai, car ce n'est pas ce qu'ils attendent de leur gouvernement.
If they've chosen a government—a group of people—whose attitude toward democracy is that they have the numbers and they're going to do exactly what they want, regardless of what anybody thinks, then I think Canadians would wish they had their time back on May 2, because that's not what Canadians want in their government.

Monsieur le Président, le premier ministre va sans doute revenir du G8 en prétendant avoir réussi à faire valoir ses vues en matière de changements climatiques.
Do not believe those guys. Mr. Speaker, the Prime Minister will no doubt return from the G-8 claiming to have succeeded in getting across his climate change views.

Étant donné que de nouvelles constatations peuvent souvent amener à revenir sur le choix de ce qui semblerait, de prime abord, l'«État membre le mieux placé» pour exercer les poursuites, il ne serait sans doute pas raisonnable de forcer les autorités compétentes à faire prématurément un choix définitif.
Since new findings can often change the picture of what at first might seem the “best place” to prosecute, it may not be wise to force the competent authorities to make a definitive choice of jurisdiction at an early stage.

Comme je l'ai dit, je vais sans doute revenir vous demander vos conseils et avis car je sais à quel point les députés sont bien renseignés sur l'exaspération ou le bonheur des citoyens qui tentent d'avoir accès à des programmes importants.
As I said, I'll likely be coming back to the committee for advice and direction on this, because I fully appreciate how individual members of Parliament become very much associated with the exasperations or successes of citizens when they're trying to get access to important programs.

J'en doute, car je pense qu'il s'agit tout autant d'une politique d'information que d'une politique sociale et j'espère dès lors revenir sur ce point prochainement au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural.
I would question that, for I think that it is just as much information policy as it is social policy, and I therefore hope to return to this topic within the Committee on Agriculture and Rural Development shortly.

Il est peut-être injuste de vous poser cette question aujourd'hui puisque allez sans doute revenir devant le comité pour discuter du projet de loi sur l'assurance-emploi.
It might not be fair to ask you this question today since you will probably be back before us with the employment insurance bill.